Небо над головой / Le ciel sur la tete / Skies Above (1964) VHSRip [FR / Ru Sub]

Небо над головой / Le ciel sur la tête (1964) VHSRip [FR / Ru Sub]

---

Производство: Франция, Италия, Galatea Film, Gaumont International
Жанр: Фантастика

Режиссер: Ив Чампи
Актеры: Жак Моно, Андре Смагге, Марсель Боззюффи, Бернар Фрессон, Анри Пьегэ, Кристиан Ле Гийоше, Клод Карвен, Ив Брэнвиль, Ги Трежан, Жан Дасте

Описание:
Самолеты авианосца "Клемансо" подвергаются воздействию НЛО. Кроме того, что во время воздействия они полностью теряют управление, оказывается так же, что они подверглись радиационному заражению. После того как НЛО нападает на сам авианосец, представители Франции, США и СССР решают нанести ракетный удар по НЛО. НЛО испугалось и улетело.



Продолжительность: 01:43:05
Качество видео: VHSRip
Перевод: отсутствует
Язык озвучки: Французский
Субтитры: Русские (отдельным файлом, А.Королёв)

Видео: DivX, 720x512, 859 Kbps
Аудио: MP3, 2 ch, 80 Kbps

bokken писал(а):

Имею честь сообщить любителям сего фильма, что благодаря случайному совпадению (наличие у меня свободных денег плюс желание переводчика) имеем хорошо сделанные русские субтитры. Огромное спасибо Laturus.

slider72 писал(а):

После долгих лет ожидания появилась уникальная возможность посмотреть фильм с русскоязычными субтитрами. Не забудьте отблагодарить bokken, связавшись с ним в ЛС. Скачать архив с субтитрами: https://nnm-club.me/forum/download.php?id=430136

Скриншоты:

Время раздачи: 24/7
Все одноименные релизы в Клубе

эх! неужто нельзя найти копию с переводом? его ж еще при совке перевели

СМОТРЕЛ в детстве, в Москве, в закрытом клубе (спасибо папе) в здании 40 гастронома (Лубянка)), был нормально дублирован, на всю жизнь запомнил, восторга не было предела.....

з.ы. там же смотрел Голубой гром....))))

да фильм классный, смотрел в детстве в Питере, переведенный был. Не могу найти док_фильм "Праздник на воде". Тогда же был. Там "белые ангелы" на катерах такое вытворяли

Могу помочь с переводом, ребята (за скромное вознаграждение). Если дружно скинетесь - обойдется в копеечку. Детали - в ЛС.

Имею честь сообщить любителям сего фильма, что благодаря случайному совпадению (наличие у меня свободных денег плюс желание переводчика) имеем хорошо сделанные русские субтитры. Огромное спасибо Laturus.
Поскольку я не спец - жду предложений на предмет доведения субтитров до страждущих.

После долгих лет ожидания появилась уникальная возможность посмотреть фильм с русскоязычными субтитрами.

Не забудьте отблагодарить bokken, связавшись с ним в ЛС.

Laturus
bokken
Спасибо большое!

Nikita писал(а):

Laturus bokken Спасибо большое!

Смотрите на здоровье!
Появление субтитров не лишает статуса "Фильмы в оригинале"?
Кстати, если соберемся с силами и зрители подсобят немного, то можно будет сделать озвучку на вполне профессиональном уровне.

bokken писал(а):

Появление субтитров не лишает статуса "Фильмы в оригинале"?

нет, не лишает конечно)

yura-54 писал(а):

slider72 писал(а): После долгих лет ожидания появилась уникальная возможность посмотреть фильм с русскоязычными субтитрами. Не забудьте отблагодарить bokken, связавшись с ним в ЛС. и как же это уникально посмотреть?????

Не "уникально посмотреть", а "уникальная возможность" - почувствуйте разницу. Или у вас всё это время были русскоязычные титры (а ещё лучше советский дубляж) и вы молчали об этом?

Если не понравилось слово "уникальный - выберите любой понравившийся синоним: редкий, редкостный, исключительный, необыкновенный, неформатный, выдающийся, редчайший, недюжинный, незаурядный, феноменальный; неповторимый, неподражаемый, непревзойденный, единственный в своем роде, единственный, нечастый.

Я бы больше порадовался, если бы вы в титрах заметили ошибку или какое другое замечание по титрам и сообщили об этом мне, дабы я исправил. Вдруг что где проглядел (ведь не просто так эти титры с 31 марта по 9 апреля где то "гуляли")
А, придираться к слову в комментарии - ваше право, но увы - менее мне интересное. (при всём уважении).


P.S. Или у вас возникли трудности с "прикручиванием" титров к фильму? То, как вариант это: пойти туда, где ещё никого не забанили.
Либо уточните, в чём конкретно возникли трудности - помогу, чем смогу.

спасибо

Нормальный двдрип с другой озвучкой
https://cloud.mail.ru/public/a7ec71bd2b9a/Le%20Ciel%20Sur%20La%20Tete%201965.x264.DVDRip.AVC.2xRus.kosmoaelita.mkv

Давайте признаемся. Это был не НЛО, а Карлсон. И он обещал вернуться.

sasha20072007 писал(а):

Нормальный двдрип с другой озвучкой https://cloud.mail.ru/public/a7ec71bd2b9a/Le%20Ciel%20Sur%20La%20Tete%201965.x264.DVDRip.AVC.2xRus.kosmoaelita.mkv

Вот Небо над головой / Le ciel sur la tete / Skies Above (1964) DVDRip [VO]

Фильм глубочайший. Основная мысль - верхушке ни в СССР и Китае, ни на Западе в лице НАТО, контакты с высокоразвитой цивилизацией не нужны. У них все Ок, стабильно, пипл хавает. На ученых, умоляющих о контакте, можно положить с прибором. А тут прилетят могущественные и высокоразвитые и начнут спрашивать, а почему вы так [плохо] живете, и так по-глупому управляетесь. Может, вам начальство поменять? Извечный страх церкви перед реальным пришествием Христа. Примерно такая же мысль в романе Айтматова "И дольше века длится день".