PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer [Ru]

PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer

Версия программы: 21
Официальный сайт: PROMT Expert
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
OS: Windows 7 SP1 / 8 / 8.1 / 10 ( Включительно 20H2 ) (32/64-bit)
.NET Framework 4.5 ( для работы PROMT Агента )
2 GB RAM (4 GB recommended)

Описание:
PROMT 21 Expert - корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
В новой версии PROMT 21, для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации, мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.
PROMT Expert 21 — полезная и надежная программа для профессионального перевода. Отлично подходит для работы с различными документами большого объема. ПРОМТ обладает обширными возможностями для настройки терминологии и стиля, которые понадобятся заказчику.

• Перевод документов с сохранением форматирования.
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 21 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки.
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.

• Работа со словарями и другими настройками.
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.

• Работа с терминологией.
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

• Контроль качества перевода.

Документация-описание PROMT Expert .pdf

PROMT 21 Expert поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:

• Встроенные языки:

- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский

• Онлайн языки:

- Иврит
- Японский
- Украинский
- Арабский
- Казахский
- Финский
- Китайский
упрощ. и традиц.
- Голландский
- Корейский
- Турецкий
- Хинди

•• Обратите внимание: возможности настройки доступны только для встроенных языков.

«« Бизнес» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Акции
• Бухгалтерия и учет затрат
• Запасы и склад
• Инвестирование
• Менеджмент
• Оплата труда
• Страхование
• Торговля
• Транспортировка
• Управление персоналом
• Финансово-кредитный
• Экономика

«« Промышленность» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское)
• Авиация
• Автомобильный
• Деревообработка
• Железнодорожный
• Кораблестроение
• Косметика
• Пищевая промышленность
• Полиграфия
• Сельское хозяйство
• Строительство
• Текстильная промышленность

«« Наука» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское)
• Биология
• Геология
• Естественно-научный
• Измерительные приборы
• Лингвистика
• Математика
• Медицина и фармацевтика
• Техника
• Физика
• Физика сигналов
• Физика электричества
• Химия
• Экология

«« Техника» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, итальянско-русское)
• Водный транспорт
• Военный
• Вооружения
• Генераторы энергии
• Горнодобывающее оборудование
• Двигатели и приводы
• Калибровка и испытания
• Крепления и фиттинги
• Металлургическое оборудование
• Механика
• Наземный транспорт
• Оборудование
• Самолеты
• Электропитание

«« IT» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, испанско-русское)
• CAT-технологии
• Администрирование
• Аппаратное обеспечение
• Базы данных
• Бизнес для ИТ
• Математика для ИТ
• Микропроцессоры
• Разработка ПО
• Сети
• Сигнализация
• Телефония
• Техобслуживание
• Физика для ИТ

«« Все словари» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Объединяет коллекции Бизнес, Промышленность, Наука, Техника и IT.

Скриншоты:

Время раздачи: с 09:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Хоть это уже и 21 версия, а все равно - подсунь ему сложные научные тексты, например, по фармакологии, иммунологии, вирусологии и т.п., он напереводит такую бредятину, что хоть святых выноси! Ну такой "ацц-той" - просто немыслимо! А где эти самые "революционные изменения"? Они наверное только в головах у промтовских маркетоидов!

Неважнецкое качество перевода - есть такое! Сам сколько раз ухахатывался...
Но, граждане-товарищи! В своих комментариях нужно бы указать, что Автора нисколько не вините за это... Действуйте по принципу - дарёному коню в зубы не смотрят...
Большое спасибо, что есть такие очень нам нужные сограждане-товарищи.. Столько хорошего выкладывают задарма...

Если честно ужасный переводчик, но есть плюс офлайн работает, а это бывает очень необходимо....

sldaac писал(а):

есть деепл.ком, пользуюсь иногда онлайном, больше нравится чем Promt

Перевел следующее:
"How does she know?" He shook his head. The woman beckoned again, more vigorously. Harry could think of many reasons not to obey the summons, and yet his suspicions about her identity were growing stronger every moment that they stood facing each other in the deserted street.

Перевод данного Promt 21:
«Как она знает?» Он покачал головой. Женщина подозвала снова, более энергично. Гарри мог думать о многих причинах не повиноваться вызову, и все же его подозрения о ее личности становились более сильными каждый момент, что они стояли, встречаясь на пустынной улице.

Перевод DeepL Pro:
"Откуда она знает?" Он покачал головой. Женщина маняла снова, более энергично. Гарри мог думать о многих причинах, чтобы не подчиниться вызову, и все же его подозрения о ее личности усиливаются с каждым моментом, что они стоят лицом друг к другу на пустынной улице.

Ильдар95
Хрен редьки не слаще.

"С подключенным интернетом - первый запуск медленный"

Отключал сеть, запускается также долговато. Но это не критично. Прекрасно работает. Как говорится: главное, чтобы костюмчик сидел... Пользуюсь portable.

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

!	Примечание от Georgiiy:
	Длинные сообщения под спойлер.

А вот теперь Гугл переводчик:

"Откуда она знает?" Он покачал головой. Женщина поманила снова, более энергично. Гарри мог придумать множество причин, чтобы не повиноваться вызову, и все же его подозрения относительно ее личности становились все сильнее с каждой секундой, когда они стояли лицом друг к другу на пустынной улице.

И почему у Гугла нету нормального приложения для перевода документов и PDF?

В раздаче Microsoft Office Word 2007 SP3 Standard 12.0.6798.5000 Portable by Spirit Summer, Пользователь писал(а):

10 Дек 2020 23:56:49
Перестал запускаться на днях (без ошибок - просто ничего не запускается), после прилета обновы Win10x64 20H2. До этого был порядок.

Spirit Summer писал(а):

На днях, пришло накопительное обновление для Windows 10 20H2, и Windows 10 2004 (KB4592438). Скачал ru_windows_10_consumer_editions_version_20h2_updated_nov_2020_x64, поставил в виртуалке, и хотя поддержка 20h2 не заявлена в VMware ThinApp - отлично всё работает, но, после установки kb4592438 - перестаёт запускаться. Windows 10 2004 с этим обновлением - нормально работает. То есть, у тех у кого 20H2 с установленным KB4592438 - сборка запускаться не будет. У тех, кто недавно обновился с Windows 10 2004 - до 20H2 - сборка запускаться не будет, из-за обновления KB4592438.

Поэтому, владельцам 20H2 с обновлением KB4592438 остаётся подождать, пока в ThinApp не сделают правки, и не выпустят новый билд. Тогда, можно будет пересобрать эту сборку.

Сожалею о неудобствах, но здесь от меня ничего не зависит. Ожидаем обновления от ThinApp. Спасибо за поддержку релиза.

Windows 10 x64 20H2 - НЕ запускается ((( (20 - версия с другой раздачи тоже не запускается)

Usserss
Ну для таких же как вы выше пост написали...

Онлайн перевод не работает.
И не только у вас, запустил на другом компьютере где стоит Промт 20. Там тоже самое. Долго думает (коннектится?) в итоге выдает пустой файл.

Онлайн переводчики, за исключением украинского - работают нормально.

Вот, скрин обращения через браузер к онлайн переводчику. Не функционирует сам сервис, отвечающий за перевод на украинский и обратно, программа здесь ни при чём.

То есть, нужно дождаться восстановления работоспособности сервера. Сколько это займёт времени, это вне моей компетенции.
Всех с наступающим/наступившим Новым Годом !

r.n. 02.01.2021. Сервер функционирует, направления перевода: Русский-Украинский., Украинский-Русский - работают штатно.

Спасибо. Вот бы еще сборку PROMT Professional Neural.

Пожалуйста. :приветствую:

Уважаемый antonshc, когда тестировалась эта сборка что в раздаче, я собрал и Neural Pro. Раньше, я не сталкивался с ней. Был разочарован. Кроме того что размер у стационарной программы - оч. большой после инсталляции, при небольшом функционале., она тормозит - даже на хорошем ноуте, и клубничка есть - при переводе через раз окно, типа " Ой, чойт пошло не так ". Да, портативка выходит лучше чем инсталлируемая, но лучше лишь размером, так как ужимается в два раза. В остальном - тоже самое. Не являюсь адептом PROMT, но впечатление - что она просто " недопилена " пока. Сам перевод на основе нейронных сетей - вопросов не вызывает, и мы им пользуемся, в данной сборке - есть онлайн перевод для некоторых языков, это нейронный машинный перевод PROMT на сервере. Либо можно в браузере, онлайн PROMT.One. Отличия перевода между PROMT Expert - и PROMT Professional Neural, обсуждать не стану, на бытовом уровне не заметил отличия. Но, сама программа для ПК, то есть PROMT Professional Neural - на мой взгляд, пока " сырая ". :да:

Spirit Summer писал(а):

Пожалуйста. :приветствую:

Уважаемый antonshc, когда тестировалась эта сборка что в раздаче, я собрал и Neural Pro. Раньше, я не сталкивался с ней. Был разочарован. Кроме того что размер у стационарной программы - оч. большой после инсталляции, при небольшом функционале., она тормозит - даже на хорошем ноуте, и клубничка есть - при переводе через раз окно, типа " Ой, чойт пошло не так ". Да, портативка выходит лучше чем инсталлируемая, но лучше лишь размером, так как ужимается в два раза. В остальном - тоже самое. Не являюсь адептом PROMT, но впечатление - что она просто " недопилена " пока. Сам перевод на основе нейронных сетей - вопросов не вызывает, и мы им пользуемся, в данной сборке - есть онлайн перевод для некоторых языков, это нейронный машинный перевод PROMT на сервере. Либо можно в браузере, онлайн PROMT.One. Отличия перевода между PROMT Expert - и PROMT Professional Neural, обсуждать не стану, на бытовом уровне не заметил отличия. Но, сама программа для ПК, то есть PROMT Professional Neural - на мой взгляд, пока " сырая ". :да:

У вас что-то с компьютером!
Лично у меня, программа прекрасно работает на ноутбуке 2013 года. i3-2348M 2.3Ghz + 4gb ddr3 1600mhz
По скорости работы я бы сказал, чуть медленней чем на стационарнике с Ryzen 3600 + 16gb ddr4
По скорости с установленной (не портатовной), работает что так, что так одинаково.