Gekijouban Kara no Kyoukai / The Garden of Sinners / Сад грешников ( 7 п/ф из ?..) [2007 - 2009] Raw

劇場版　空の境界 / Kara no Kyoukai - The Garden of Sinners
Граница пустоты: Сад грешников (Фильмы 1 - 7)

Жанр: триллер, мистика, ужасы
Тип: полнометражные фильмы

Формат: mkv
Видео: DVDRIP; 720х480 (→ 853x480)
MPEG-4 AVC (x264 core)
Битрейт видео: ~1200-1600 Kbps
Звук: Японский
Характеристика звука: АС3, 2 дорожки
2 канала, 224 Kbps (CBR)
6 каналов, 448 Kbps (CBR)
Композитор: Казиура Юки (Kajiura Yuki / 梶浦由記)

Встроенные субтитры: нет
Подключаемые субтитры: русские
Перевод: sumire

Описание:
Фильм основан на рассказах Насу Киноко (автора Тайп-Мун).
Действие Kara no Kyoukai происходит во вселенной параллельной
Tsukihime (KnK считается предшественником/вдохновителем
истории Tsukihime).

Рю Сики пробудилась от длительного сна.
Теперь она обрела силу предвидеть смерть.
Способность убить что угодно одним лишь ножом, повергла Сики в темный мир.
Убийца, два года несущий тяжкое бремя...
Группа парящих призраков...
Девочка, способная сокрушить мимолетным взглядом...
Спиральное строение, коллекционирующее людские смерти...
Бесчисленные инциденты, на которые наталкивается мистический взор Сики...
И ее утерянная память пробудилась.

Главная героиня, Рю Сики, попала в автомобильную аварию, после которой впала в глубокую кому. Наконец очнувшись спустя два года, она обрела "взгляд, предвидящий смерть" и чувство того, что утратила что-то взамен...

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei
The Garden of Sinners / Сад грешников (Фильм первый)

Продолжительность: 48 мин.
Дата премьеры / период выхода: 01.12.2007
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Аоки Эй
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou Satsujin Kousatsu
The Garden of Sinners / Сад грешников (Фильм второй)

Продолжительность: 58 мин.
Дата премьеры: 29.12.2007
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Нонака Такуя
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou - Tsuukaku Zanryuu
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий)

Продолжительность: 57 мин.
Дата премьеры: 09.02.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Обунай Мицуру
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвёртый)

Продолжительность: 45 мин.
Дата премьеры: 24.05.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Такигути Тэйити
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый)

Продолжительность: 112 мин.
Дата премьеры / период выхода: 16.08.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Хирао Такаюки
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой)

Продолжительность: 59 мин.
Дата премьеры / период выхода: 29.07.2009
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Миура Такахиро
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu (Go)
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой)

Продолжительность: 120 мин.
Дата премьеры / период выхода: 08.08.2009
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Такидзава Синсукэ
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

В каком порядке смотреть:

1) Граница пустоты: Сад грешников (фильм первый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei [к/ф, адаптация романа, 2007]
2) Граница пустоты: Сад грешников (фильм второй) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou - Satsujin Kousatsu [к/ф, продолжение, 2007]
3) Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai san Shou - Tsuukaku Zanryuu [к/ф, продолжение, 2008]
4) Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвертый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou [к/ф, продолжение, 2008]
5) Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen [к/ф, продолжение, 2008]
6) Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon [к/ф, продолжение, 2009]
7) Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu [к/ф, продолжение, 2009]

Линки:

мрачный и сказочно-красивый офф.сайт на японском)
на World-Art:
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou - Satsujin Kousatsu
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou - Tsuukaku Zanryuu
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu (Go)

s19
И ?

Можно быть по одну или по другую сторону барьера нельзя быть внутри него !! Можно быть на краю, на грани, на границе, но никак не на барьере тем более не в барьере...

Цитата:

1. кого-что.Поместить куда-н. 3. в скобки. 3. в объятия (обнять). 3. под стражу(задержать, арестовать). Смысл, заключенный в его словах (содержащийся).

Цитата:

3. перен. Преграждение, препятствие длячего-н. Река - естественный б. для насту- пающих. Звуковой б.(аэродинамическое сопротивление, встречаемое летательным аппаратом придостижении им скорости звука). Психологический б. Языковой 6. (невозможностьобщения из-за незнания чужого языка). Таможенный б. Ведомственные барьеры.

Получается, поместить (кого-что) в магический барьер (поле/пространство не связанное с реальностью)

s19 писал(а):

под стражу

под стражу не "в стражу"

Зингельшухер
и?

s19
Ты читал с чего началось или просто пришёл писать посты ? ^_^
Простой вопрос

Цитата:

Заключил в барьере

Цитата:

разве так говорят ?

И не на каком нибудь старорусском, или техническом жаргоне, а в простом разговорном современном языке, так говорят ?

Это вопрос, не претензия !!!

да, тоже кажется что "заключил в барьере" звучит несколько коряво...
мб стоит исправить на что-нибудь типа "Ты окружил Сики барьером, отгораживающем её от реальности." ?

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

ПыСы заодно предлагаю после появления сумире - вдруг еще и согласится?) - потереть флуд...
ПыПыСы это окончательный вариант сабов или можно будет еще претензии предъявлять, буде таковые окажутся?)

Зингельшухер
ты смотрел то, по чему спрашиваешь или просто пришел разводить спор?
Ты видел вокруг Сики границу или ограждение которое мешало ей пройти?
И причем здесь простой разговорный современный язык, если фразу произносит профессиональный японско говорящий маг? Можно считать это техническим жаргоном.

Зингельшухер писал(а):

s19 ...техническом жаргоне...

Да вообще-то и в техническом так не говорят.

Я хоть и не профессор филологии, но моё имхо такое: барьер - суть граница - толщины не имеет, поэтому находиться в нём невозможно, его можно только преодолеть. Он может иметь высоту/протяжённость/перепад/разность потенциалов... в любом случае он является скачкообразным перепадом неких свойств.

Если перепад не резкий и имеет толщину, это "стена". В стену можно замуровать.

s19 писал(а):

ты смотрел то, по чему спрашиваешь или просто пришел разводить спор? Ты видел вокруг Сики границу или ограждение которое мешало ей пройти?

Ну допустим я смотрел и что? Её засосало в стену здания и она пропала. Где она находилась до следующего появления в кадре, мы не знаем. Вопрос ведь не в этом, а в том, как правильно описать это явление "по русски", а не по "моя твоя не понимяй".

Wapr Old
физики против лириков!? ))
Если "магическая техника", то будем спрашивать из каких деталей собрана?
Если "магический барьер", то какой толщины и радиуса?

торрент обновлен. на раздачу вернитесь, пожалуйста)

sumire...
большое спасибо!
а разве можно было что-то другое сказать? ;)

блин, речь не о жаргоне "магов" - а о русском языке.
Барьер - это не клетка, это граница действительно. Окружить границей\барьером звучит гораздо лучше, чем заточить в границе\барьере.

s19 писал(а):

Wapr Old физики против лириков!? ))

Нет, просто не хочу чтобы в хорошем переводе попадались некорректные с точки зрения русского языка конструкции. Он ИМХО достаточно гибок, чтобы описать даже жаргон японских магов

sumire, спасибо!

Спасибо, коль самому слабо, так хоть почитаю перевод уважаемых = )