Gekijouban Kara no Kyoukai / The Garden of Sinners / Сад грешников ( 7 п/ф из ?..) [2007 - 2009] Raw

劇場版　空の境界 / Kara no Kyoukai - The Garden of Sinners
Граница пустоты: Сад грешников (Фильмы 1 - 7)

Жанр: триллер, мистика, ужасы
Тип: полнометражные фильмы

Формат: mkv
Видео: DVDRIP; 720х480 (→ 853x480)
MPEG-4 AVC (x264 core)
Битрейт видео: ~1200-1600 Kbps
Звук: Японский
Характеристика звука: АС3, 2 дорожки
2 канала, 224 Kbps (CBR)
6 каналов, 448 Kbps (CBR)
Композитор: Казиура Юки (Kajiura Yuki / 梶浦由記)

Встроенные субтитры: нет
Подключаемые субтитры: русские
Перевод: sumire

Описание:
Фильм основан на рассказах Насу Киноко (автора Тайп-Мун).
Действие Kara no Kyoukai происходит во вселенной параллельной
Tsukihime (KnK считается предшественником/вдохновителем
истории Tsukihime).

Рю Сики пробудилась от длительного сна.
Теперь она обрела силу предвидеть смерть.
Способность убить что угодно одним лишь ножом, повергла Сики в темный мир.
Убийца, два года несущий тяжкое бремя...
Группа парящих призраков...
Девочка, способная сокрушить мимолетным взглядом...
Спиральное строение, коллекционирующее людские смерти...
Бесчисленные инциденты, на которые наталкивается мистический взор Сики...
И ее утерянная память пробудилась.

Главная героиня, Рю Сики, попала в автомобильную аварию, после которой впала в глубокую кому. Наконец очнувшись спустя два года, она обрела "взгляд, предвидящий смерть" и чувство того, что утратила что-то взамен...

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei
The Garden of Sinners / Сад грешников (Фильм первый)

Продолжительность: 48 мин.
Дата премьеры / период выхода: 01.12.2007
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Аоки Эй
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou Satsujin Kousatsu
The Garden of Sinners / Сад грешников (Фильм второй)

Продолжительность: 58 мин.
Дата премьеры: 29.12.2007
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Нонака Такуя
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou - Tsuukaku Zanryuu
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий)

Продолжительность: 57 мин.
Дата премьеры: 09.02.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Обунай Мицуру
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвёртый)

Продолжительность: 45 мин.
Дата премьеры: 24.05.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Такигути Тэйити
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый)

Продолжительность: 112 мин.
Дата премьеры / период выхода: 16.08.2008
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Хирао Такаюки
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой)

Продолжительность: 59 мин.
Дата премьеры / период выхода: 29.07.2009
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Миура Такахиро
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu (Go)
The Garden of Sinners / Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой)

Продолжительность: 120 мин.
Дата премьеры / период выхода: 08.08.2009
Производство/студия: UFO Table
Режиссёр: Такидзава Синсукэ
Оригинал: Насу Киноко / 奈須きのこ

В каком порядке смотреть:

1) Граница пустоты: Сад грешников (фильм первый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei [к/ф, адаптация романа, 2007]
2) Граница пустоты: Сад грешников (фильм второй) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou - Satsujin Kousatsu [к/ф, продолжение, 2007]
3) Граница пустоты: Сад грешников (фильм третий) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai san Shou - Tsuukaku Zanryuu [к/ф, продолжение, 2008]
4) Граница пустоты: Сад грешников (фильм четвертый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou [к/ф, продолжение, 2008]
5) Граница пустоты: Сад грешников (фильм пятый) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen [к/ф, продолжение, 2008]
6) Граница пустоты: Сад грешников (фильм шестой) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon [к/ф, продолжение, 2009]
7) Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой) - Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu [к/ф, продолжение, 2009]

Линки:

мрачный и сказочно-красивый офф.сайт на японском)
на World-Art:
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou - Fukan Fuukei
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai ni Shou - Satsujin Kousatsu
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou - Tsuukaku Zanryuu
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Yon Shou - Garan no Dou
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Go Shou - Mujun Rasen
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Roku Shou - Boukyaku Rokuon
Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Nana Shou - Satsujin Kousatsu (Go)

s19, аха )

s19 писал(а):

это получается маги просто не дружат со здравым смыслом, а Сики так вообще его смертельный враг?

Перевожу:
Это значит, что магия нарушает обыденный "здравый смысл" и что Сики это нарушение очень не нравится. Как правило с летальным исходом.

Wapr Old
а зачем переводить мои слова?
я вроде понятно выразился))

sumire писал(а):

А почему вас не смущает "заключить абсолют в абсолюте"

Если они принадлежат к разной природе существования, то вполне нормальный перевод, как абсолют воды, огня, воздуха, земли и тд.

Rany писал(а):

абсолют воды, огня, воздуха, земли

Может не стоит мешать в кучу стихии и абсолют? Это разные вещи. Также как сказки, фантастика и фентези.

sumire писал(а):

А вообще так: у них это вроде выглядело как "есть барьер, который разделяет две среды, условно - стена... Вот он взял и заключил ее в эту стену (не в здание, а именно в барьер)", он же и граница, он же и предел, вот )

если это описание есть в самом фильме то можно оставить "заключить в барьер" в контексте... ибо окружить - действительно не подойдет, тогда сики окажется во второй среде или останется в первой, отрезанной от всех, а не висеть посередине...
больше мыслей нету по этому поводу, кроме как заменить "барьер" ) Но тогда вопрос - на что?

nb48 писал(а):

Может не стоит мешать в кучу стихии и абсолют? Это разные вещи. Также как сказки, фантастика и фентези.

у каждой стихии есть абсолют

Обычно, когда в аниме говорят, что ставят барьер, появляется область пространства отличающаяся от обычного.
Может без перевода оставить? Народу нравятся сложные названия))

Rany
тык! или тык!

s19 писал(а):

тык! или тык!

Не нужно всё идеализировать, достаточно опуститься на некий уровень абстракции стихии, между которыми действительно есть грань. Но это уже философия..

Rany
примеры, пожалуйста, абстрактно мыслить мы все умеем при желании))

s19
нельзя сказать, что стихия земля и стихия вода плавно переходят друг в друга, но они идеально сосуществуют, как и ветер(воздух) + вода

Rany
так никто и не говорит такого))

Rany, абсолют в контексте буддизма есть абсолютно все, все сферы существования, нет ничего больше, чем абсолют, он АБСОЛЮТЕН, включает в себя все, в том числе и все стихии )

sumire
Абсолют в Буддизме больше относится к личности, чем к чему-то безличному, хотя и обобщающему понятию. В этом их конфликт, но я говорил об абстракции стихий вообще. В твоём переводе "абсолют" был выделен большой первой буквой, что указывает на личность.

Rany, тогда как то, что ты говорил о стихиях относится к тому, что ты говоришь об "абсолюте личности"?

Как я поняла, в "Саде грешников" имеется в виду абсолют=[хроники Акаши]=все сущее, собранное как-то вместе, иная субстанция, мир и все-все-все в целом, к личности не относится
и вот Сики имеет отношение к этой силе-субстанции, имеет к ней доступ, потому что у нее есть Глаза Смерти... поэтому ее хотят использовать в своих целях как воплощение абсолюта... когда были "флешбеки", это она видела сны, находясь в том самом абсолюте

Сики заключили в такой себе границе границ, в барьере, который отгораживает реальность от реальности. Поэтому неточности в переводе нет )

А еще что? Правильно, все это очень хрупко и туманно, потому что так задумывалось изначально, чтобы понять суть происходящего, нужно думать. ) "Сад грешников" - не сказка для детей, это куча философии и глюков, если угодно, но там ничего нет просто так, у всего есть свои причины и источники...

Засим, я думаю, все ) Я высказала свое видение предмета, вы вольны со мной не соглашаться :Р С другой стороны, это не лично мое видение, а мнение, основанное на том, что я читала, когда искала информацию в процессе перевода )

+ тут говорилось о неточностях и т. д.... Была бы рада получить список того, что вы считаете неточностями или ошибками, потом дополню-поправлю сабы. Если )

Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд: