PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer [Ru]

PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer

Версия программы: 21
Официальный сайт: PROMT Expert
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
OS: Windows 7 SP1 / 8 / 8.1 / 10 ( Включительно 20H2 ) (32/64-bit)
.NET Framework 4.5 ( для работы PROMT Агента )
2 GB RAM (4 GB recommended)

Описание:
PROMT 21 Expert - корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
В новой версии PROMT 21, для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации, мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.
PROMT Expert 21 — полезная и надежная программа для профессионального перевода. Отлично подходит для работы с различными документами большого объема. ПРОМТ обладает обширными возможностями для настройки терминологии и стиля, которые понадобятся заказчику.

• Перевод документов с сохранением форматирования.
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 21 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки.
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.

• Работа со словарями и другими настройками.
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.

• Работа с терминологией.
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

• Контроль качества перевода.

Документация-описание PROMT Expert .pdf

PROMT 21 Expert поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:

• Встроенные языки:

- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский

• Онлайн языки:

- Иврит
- Японский
- Украинский
- Арабский
- Казахский
- Финский
- Китайский
упрощ. и традиц.
- Голландский
- Корейский
- Турецкий
- Хинди

•• Обратите внимание: возможности настройки доступны только для встроенных языков.

«« Бизнес» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Акции
• Бухгалтерия и учет затрат
• Запасы и склад
• Инвестирование
• Менеджмент
• Оплата труда
• Страхование
• Торговля
• Транспортировка
• Управление персоналом
• Финансово-кредитный
• Экономика

«« Промышленность» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское)
• Авиация
• Автомобильный
• Деревообработка
• Железнодорожный
• Кораблестроение
• Косметика
• Пищевая промышленность
• Полиграфия
• Сельское хозяйство
• Строительство
• Текстильная промышленность

«« Наука» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское)
• Биология
• Геология
• Естественно-научный
• Измерительные приборы
• Лингвистика
• Математика
• Медицина и фармацевтика
• Техника
• Физика
• Физика сигналов
• Физика электричества
• Химия
• Экология

«« Техника» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, итальянско-русское)
• Водный транспорт
• Военный
• Вооружения
• Генераторы энергии
• Горнодобывающее оборудование
• Двигатели и приводы
• Калибровка и испытания
• Крепления и фиттинги
• Металлургическое оборудование
• Механика
• Наземный транспорт
• Оборудование
• Самолеты
• Электропитание

«« IT» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, испанско-русское)
• CAT-технологии
• Администрирование
• Аппаратное обеспечение
• Базы данных
• Бизнес для ИТ
• Математика для ИТ
• Микропроцессоры
• Разработка ПО
• Сети
• Сигнализация
• Телефония
• Техобслуживание
• Физика для ИТ

«« Все словари» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Объединяет коллекции Бизнес, Промышленность, Наука, Техника и IT.

Скриншоты:

Время раздачи: с 09:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Уважаемый dekan2000, я лишь изложил свои наблюдения. Если у Вас нет нареканий на PROMT Professional Neural - конечно это плюс разработчикам. :да:

Да, у меня не новый, и довольно слабый ноут, я знаю.

Dell 3779 / IPS 17.3" / Windows 10 х64 1809 ltsc ru / i7-8750H / DDR4 32 GB / HDD 2 TB / NVMe SSD 1 TB / GTX 1060 Max-Q 6 GB.

Поэтому и пользую сборку представленную в этой раздаче, а именно: PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer. Она меня вполне устраивает.

С гражданами из команды Гейтса трудно разобраться. Свой Windows постоянно как то шаманят. Проблемы у portable программ вызывают.
Два ноутбука у меня.
1. Не так уж давно (пол-года даже нет) на hp навязался windows (вариант вроде .2004). Установил. Проблем нет. Данный promt от Spirit.Summer как родной принялся, работает до сих пор безукоризненно.
2. Ноутбук Lenovo сразу начал комплектовать после нового года. Windows также напросилась на новый вариант версии (только номер варианта другой уже), принял. Данный же Promt - не работает. Процедура начинается - предупреждение SmartScreen дефендера, далее запускаю, и всё - ничего в ответ. Каких только танцев с бубнами не вытворял - не хочет работать. В итого поставил 20 Professional. Пока полёт нормальный, посмотрим далее, в исключения антивирусника поставил...
Кстати - ни одна из portable программ не запускаются - просто тишина...

Итог долгого пояснения - не понять нам банду Билла. То сяк, то так свою операционку постоянно меняют. Не угнаться и не понять...

Добавлено спустя 6 минут 35 секунд:

Spirit Summer писал(а):

Уважаемый dekan2000, я лишь изложил свои наблюдения. Если у Вас нет нареканий на PROMT Professional Neural - конечно это плюс разработчикам. :да:

Да, у меня не новый, и довольно слабый ноут, я знаю.

Dell 3779 / IPS 17.3" / Windows 10 х64 1809 ltsc ru / i7-8750H / DDR4 32 GB / HDD 2 TB / NVMe SSD 1 TB / GTX 1060 Max-Q 6 GB.

Поэтому и пользую сборку представленную в этой раздаче, а именно: PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer. Она меня вполне устраивает.

Никак товарищ остаточное явление от праздников переваривает. Это я к чему: "довольно слабый ноут", далее по тексту автора... Праздничная шутка? Мне бы такой аппарат!

Ильдар95 писал(а):

С гражданами из команды Гейтса трудно разобраться. Свой Windows постоянно как то шаманят. Проблемы у portable программ вызывают.
Два ноутбука у меня.
1. Не так уж давно (пол-года даже нет) на hp навязался windows (вариант вроде .2004). Установил. Проблем нет. Данный promt от Spirit.Summer как родной принялся, работает до сих пор безукоризненно.
2. Ноутбук Lenovo сразу начал комплектовать после нового года. Windows также напросилась на новый вариант версии (только номер варианта другой уже), принял. Данный же Promt - не работает. Процедура начинается - предупреждение SmartScreen дефендера, далее запускаю, и всё - ничего в ответ. Каких только танцев с бубнами не вытворял - не хочет работать. В итого поставил 20 Professional. Пока полёт нормальный, посмотрим далее, в исключения антивирусника поставил...
Кстати - ни одна из portable программ не запускаются - просто тишина...

Итог долгого пояснения - не понять нам банду Билла. То сяк, то так свою операционку постоянно меняют. Не угнаться и не понять...

Добавлено спустя 6 минут 35 секунд:

Spirit Summer писал(а):

Уважаемый dekan2000, я лишь изложил свои наблюдения. Если у Вас нет нареканий на PROMT Professional Neural - конечно это плюс разработчикам. :да:

Да, у меня не новый, и довольно слабый ноут, я знаю.

Dell 3779 / IPS 17.3" / Windows 10 х64 1809 ltsc ru / i7-8750H / DDR4 32 GB / HDD 2 TB / NVMe SSD 1 TB / GTX 1060 Max-Q 6 GB.

Поэтому и пользую сборку представленную в этой раздаче, а именно: PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer. Она меня вполне устраивает.

Никак товарищ остаточное явление от праздников переваривает. Это я к чему: "довольно слабый ноут", далее по тексту автора... Праздничная шутка? Мне бы такой аппарат!

Прозевал сообщение от Spirit Summer: "У тех, кто недавно обновился с Windows 10 2004 - до 20H2 - сборка запускаться не будет, из-за обновления KB4592438."
Теперь всё ясно почему на сборке 20Н2 не пашет Promt 21 portable...
Извиняюсь, что не внимателен...

sldaac писал(а):

есть деепл.ком, пользуюсь иногда онлайном, больше нравится чем Promt

Ещё раз помусорю уж сравнениями:
When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country

Promt 21
Когда г-н и г-жа Дурсли разбудили в унылый, серый вторник наши запуски истории, не было ничего об облачном небе снаружи, чтобы предположить, что странные и таинственные вещи будут скоро происходить по всей стране.

Firefox addon - ImTranslator v.15.66 - вкладка Google
Когда мистер и миссис Дурсль проснулись в унылый серый вторник, наша история началась, в облачном небе за окном ничего не было, чтобы предположить, что странные и таинственные вещи скоро начнут происходить по всей стране.

Firefox addon - ImTranslator v.15.66 - вкладка Microsoft
Когда мистер и миссис Дурсли проснулись в скучный, серый вторник, наша история начинается, не было ничего о облачном небе снаружи, чтобы предположить, что странные и таинственные вещи скоро будут происходить по всей стране

Firefox addon - ImTranslator v.15.66 - вкладка Translator
Когда Г. и госпожа Дерслей просыпались в унылый, серый вторник наши запуски истории, не было ничего об облачном небе снаружи, чтобы предложить, что странные и таинственные вещи будут скоро случаться по все стране

Яндекс Переводчик:
Когда Мистер и миссис Дурсль проснулись в унылый, серый вторник, с которого начинается наша история, ничто в облачном небе за окном не говорило о том, что скоро по всей стране будут происходить странные и таинственные вещи.

Подскажите пожалуйста можно ли как то промтом переводить украинский язык оффлайн? Очень нужен пакетный переводчик, или может другую программу посоветуете?

dekan2000 писал(а):

Подскажите пожалуйста можно ли как то промтом переводить украинский язык оффлайн?

Если в комплекте будут соответствующие словари, почему бы и не переводить. Только вот я как-то не наблюдал украинских словарей в данной программе. До недавнего времени они были никому не нужны.

Eastoop писал(а):

dekan2000 писал(а):

Подскажите пожалуйста можно ли как то промтом переводить украинский язык оффлайн?

Если в комплекте будут соответствующие словари, почему бы и не переводить. Только вот я как-то не наблюдал украинских словарей в данной программе. До недавнего времени они были никому не нужны.

Бессмысленная информация

dekan2000 писал(а):

Бессмысленная информация

Каков вопрос, таков и ответ.

sgendima писал(а):

А есть не портативная версия, которая встраивается как надстройка в word? А то портативная файлы docx не переводит

qwwertyloadrunner - Я так понимаю ПРО версия для России не доступна. А сколько переводов доступно для бесплатной версии?
В России есть версия PRO:
В инете есть всё:

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

И Такая версия PRO тоже имеется:

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Уважаемые Пользователи, раздача обновлена. Сборка пересобрана - для совместимости с Windows 10 20H2. Торрент файл заменён, раздача перезалита.

Кто поддерживает раздачу, и качал предыдущую. Удалите из торрент-клиента файл от предыдущей сборки, скачайте новый торрент файл., обновлённый Portable, и поддержите раздачу. )

Чтобы адекватно переводить узкоспециализированные тексты, надо просто хорошо знать иностранный и родной языки, а также глубоко разбираться в теме переводимого текста! Всё! Все эти сборки Промт 21, 22, 23... 100500+ никогда не приблизятся к адекватности перевода, выполняемого человеком! Так и будет выглядеть корявым "ац-тоем"

Lion_Bridge писал(а):

узкоспециализированные тексты

.
Не все ведь " узкоспециализированные ". Есть и широко образованные.

PROMT - удобный вариант для перевода. Который можно скачать бесплатно на трекере.

Тем кто хочет помочь разработчикам, например советами в плане " узкой специализации ", может зарегистрироваться, приобрести программу и словари, на оф.сайте ( PROMT Expert, СЛОВАРИ PROMT), и аргументированно указать представителю компании в письме - на недостатки. Это поможет всему интернет-сообществу.

не запускается на чистой винде, фреймворк установлен, такая ошибка

fatal application exit
pid=3792, create _process.cpp@4548

перерегистрация писал(а):

не запускается на чистой винде

На какой Винде не запускается ? На Windows 98, или Windows Millennium ?

Пожалуйста, напишите версию системы, билд, разрядность. Иначе как понять в чём проблема ? Ошибка это дело такое.. :незнает:

Но сначала, пробуйте следующие варианты: убедитесь что антивирус и сходное - не блокируют запуск программы. Убедитесь что оперативной памяти достаточно для запуска. Microsoft .NET Framework 3.5 - желательно включить в 10-ке. Установите Vstor30.exe. :приветствую:

На Windows 10 64-bit 20H2 все работает.
Плюсы ➕
- Портативка запускается не слишком дольше обычной версии.
- запускается без прав админа
- Агент, перевод файлов и другие модули работают.
Минусы ➖
- win антивирус ругается на основной exe файл программы, находит там троян. Релизер, конечно, сам предупреждает о возможных ложных срабатываниях из-за лекарства, но все же немного неприятно, что приходится разрешать и добавлять подозрительный файл в исключения антивируса.
- заметил, что при перетаскивании окна программы системный процесс ctfmon.exe (отвечает вроде бы за языковую панель) начинает загружать процессор на 50%, из-за чего теряется плавность при перетаскивании.