Ответ тому, кто написал - а что такое freeleech (заодно - правильное написание этого слова)?
А что такое торрент, рейтинг, раздача, nnm-клуб и Первое Апреля?
Дословный перевод, кстати, - "свободная (или бесплатная) пиявка" javascript:emoticon('
').
Уточняя - это немного жаргон: со словарной точностью вернее будет free leeching, но это тонкости.
Имеющийся в виду смысл - незасчитываемое стаскивание. Счётчик в отрицательную сторону ("Вы взяли") на некоторое - призовое - время перестаёт крутиться. Обратно, поскольку на такие периоды количество берущих увеличивается, счётчик дающих ("Вы отдали") крутится быстрее и их заслуги (рейтинг) возрастают.
Спасибо администрации, и доброго здоровья всем javascript:emoticon('
')!!!
