Запросы на перевод от nnm-club^anime

В этой теме оставляем запросы на перевод.

Крайне желательно наличие скриптов ансаба.

ElSwanko
Хорошо, спасибо. Это уже хотя бы какой-то шанс.

ElSwanko
Извиняюсь, что снова спрашиваю, но мб появились какие-нибудь призрачные шансы?

Snowkill
Шансы есть, только человек у нас занят, который занимается дехардсабом. Саб будет, но точно сказать не могу когда. Надо немного подождать ещё.

ElSwanko писал(а):

Snowkill Шансы есть, только человек у нас занят, который занимается дехардсабом. Саб будет, но точно сказать не могу когда. Надо немного подождать ещё.

Получается, что перевод нормальный там?

Snowkill
Я, похоже, зря вас обнадёжил. Человек, который занимается дехардсабом, не хочет работать с мувиком. Т.ч. дехардсаба не будет, увы.

ElSwanko писал(а):

Snowkill Я, похоже, зря вас обнадёжил. Человек, который занимается дехардсабом, не хочет работать с мувиком. Т.ч. дехардсаба не будет, увы.

Что ж, жаль конечно, но ладно. =(

Snowkill
Не прошло и месяца, но мы всё-таки сделали дехардсаб ^_^
Перевод там, мягко говоря, неайс. Некоторые вещи (морскую терминологию уж точно), пришлось исправлять. Могли ещё остаться ошибки распознавания.
Есть желание пробежаться по сабу и проверить на предмет ошибок-косяков? Впрочем, залил, как получилось...

ElSwanko
Ого, я чет думал уже все... А тут такая новость. А что, там совсем всё плохо было?

Snowkill писал(а):

А что, там совсем всё плохо было?

Бывало и хуже (с содроганием вспоминаю саб на Machikado Mazoku T_T), но, да, саб нуждается в корректоре, чтобы хотя бы пунктуацию привести в порядок. И грамматику тоже надо подтянуть местами, я уж молчу про редактуру. Что при беглом осмотре выцепил - поправил, но глубоко не вникал. Т.ч. получилось, что получилось

По поводу перевода на доп. сцены из этой раздачи Заводной дух войны: Альдерамин в небе | Alderamin on the Sky | Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin [2016, TV, 13 эп.] BDrrip 1080p 10bit raw

хИНАРИх
Пока только в дальних планах, как руки дойдут, попробуем глянуть.

Какова вероятность перевода овашек Azur Lane: Queen's Orders?
Хотя мб я зря вообще пытаюсь у кого-то спрашивать.

Snowkill писал(а):

Какова вероятность перевода овашек Azur Lane: Queen's Orders?

Скорее всего околонулевая. Мы сезоны не переводили, и планов на ОВАшку тоже не было.
т.ч. увы, надо ждать, пока другие команды переведут. Учитывая, что диск только вышел, придётся подождать.

ElSwanko
Понятно, спасибо

Раз уж я наткнулся на эту тему.

За спрос не бьют.Так ведь?

A Girl 1993
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=6421
Ансаб даже вроде есть.Я точно уже и забыл,настолько давно интересовался переводом.

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Могу поискать...