PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer [Ru]

PROMT 21 Expert (+ Dictionaries Collection 21) Portable by Spirit Summer

Версия программы: 21
Официальный сайт: PROMT Expert
Язык интерфейса: Русский

Лечение: не требуется (инсталлятор уже пролечен)

Системные требования:
OS: Windows 7 SP1 / 8 / 8.1 / 10 ( Включительно 20H2 ) (32/64-bit)
.NET Framework 4.5 ( для работы PROMT Агента )
2 GB RAM (4 GB recommended)

Описание:
PROMT 21 Expert - корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
В новой версии PROMT 21, для достижения высочайшего качества при переводе технической и корпоративной документации, мы использовали самые современные технологии искусственного интеллекта.
PROMT Expert 21 — полезная и надежная программа для профессионального перевода. Отлично подходит для работы с различными документами большого объема. ПРОМТ обладает обширными возможностями для настройки терминологии и стиля, которые понадобятся заказчику.

• Перевод документов с сохранением форматирования.
Перевод документов с учетом тематики и стиля, с соблюдением терминологического единства, с сохранением форматирования оптимизирует процесс подготовки перевода отчетов, презентаций. В 21 версию включены обновленные модули перевода, с помощью которых существенно повышается качество перевода технических, научных и новостных текстов.

• PROMT Агент для мгновенного перевода текста или словарной справки.
Достаточно выделить фрагмент текста в любом приложении (MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader/Acrobat, браузеры, мессенджеры) и его перевод мгновенно появится во всплывающем окне рядом с оригинальным текстом. Для слов и словосочетаний Агент показывают словарную информацию - по всем словарям или только интегрированным корпоративным ресурсам.

• Работа со словарями и другими настройками.
Программа позволяет подключать готовые специализированные словари PROMT, создавать пользовательские словари на основании корпоративных глоссариев в ручном и автоматическом режиме, а также с помощью правил перевода управлять стилем при переводе типовых конструкций, типичных для договоров, мануалов, инструкции и других типов документов.

• Работа с терминологией.
Приложения Менеджер терминологии и Редактор словарей помог при извлечении частотной терминологии из документации в автоматическом режиме и создании словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.

• Контроль качества перевода.

Документация-описание PROMT Expert .pdf

PROMT 21 Expert поддерживает перевод с русского на английский и еще 15 языков. Переводчик включает в себя встроенные и онлайн-языки:

• Встроенные языки:

- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский

• Онлайн языки:

- Иврит
- Японский
- Украинский
- Арабский
- Казахский
- Финский
- Китайский
упрощ. и традиц.
- Голландский
- Корейский
- Турецкий
- Хинди

•• Обратите внимание: возможности настройки доступны только для встроенных языков.

«« Бизнес» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Акции
• Бухгалтерия и учет затрат
• Запасы и склад
• Инвестирование
• Менеджмент
• Оплата труда
• Страхование
• Торговля
• Транспортировка
• Управление персоналом
• Финансово-кредитный
• Экономика

«« Промышленность» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское)
• Авиация
• Автомобильный
• Деревообработка
• Железнодорожный
• Кораблестроение
• Косметика
• Пищевая промышленность
• Полиграфия
• Сельское хозяйство
• Строительство
• Текстильная промышленность

«« Наука» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское)
• Биология
• Геология
• Естественно-научный
• Измерительные приборы
• Лингвистика
• Математика
• Медицина и фармацевтика
• Техника
• Физика
• Физика сигналов
• Физика электричества
• Химия
• Экология

«« Техника» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, итальянско-русское)
• Водный транспорт
• Военный
• Вооружения
• Генераторы энергии
• Горнодобывающее оборудование
• Двигатели и приводы
• Калибровка и испытания
• Крепления и фиттинги
• Металлургическое оборудование
• Механика
• Наземный транспорт
• Оборудование
• Самолеты
• Электропитание

«« IT» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, испанско-русское)
• CAT-технологии
• Администрирование
• Аппаратное обеспечение
• Базы данных
• Бизнес для ИТ
• Математика для ИТ
• Микропроцессоры
• Разработка ПО
• Сети
• Сигнализация
• Телефония
• Техобслуживание
• Физика для ИТ

«« Все словари» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Объединяет коллекции Бизнес, Промышленность, Наука, Техника и IT.

Скриншоты:

Время раздачи: с 09:00 до 22:00 (до появления первых 3-5 скачавших)

Ужасный переводчик.... Сравнил с гуглом, яндексом, DeepL и парой самодельных, найденных в сети.... Он на последнем месте. Просто тупо переводит слова без парсера предложений и увязки его по падежам и смыслу..

Ильдар95 писал(а):

sldaac писал(а):

есть деепл.ком, пользуюсь иногда онлайном, больше нравится чем Promt

Перевел следующее:
"How does she know?" He shook his head. The woman beckoned again, more vigorously. Harry could think of many reasons not to obey the summons, and yet his suspicions about her identity were growing stronger every moment that they stood facing each other in the deserted street.

Перевод данного Promt 21:
«Как она знает?» Он покачал головой. Женщина подозвала снова, более энергично. Гарри мог думать о многих причинах не повиноваться вызову, и все же его подозрения о ее личности становились более сильными каждый момент, что они стояли, встречаясь на пустынной улице.

Перевод DeepL Pro:
"Откуда она знает?" Он покачал головой. Женщина маняла снова, более энергично. Гарри мог думать о многих причинах, чтобы не подчиниться вызову, и все же его подозрения о ее личности усиливаются с каждым моментом, что они стоят лицом друг к другу на пустынной улице.

А вот перевод бесплатного DeepL 2022 года:
"Откуда она знает?" Он покачал головой. Женщина позвала снова, более энергично. Гарри мог придумать множество причин, чтобы не послушаться, и все же его подозрения относительно ее личности усиливались с каждым мгновением, пока они стояли лицом к лицу на пустынной улице.

Подскажите, плиз, а формат выходного файла перевода реально как то сменить с RTF?

22H2, и в реж совм Vista, 7, 8 из папки неС:
RelaunchUsingCreateProcess::CreateProcess failed
'C:\PRMT21\PROMT EXPERT\PROMT Expert 21.exe'
[C:\PRMT21\PROMT E)(PERT\PROMT Expert21.exe]
[\??\C:\PRMT21\PROMT EXPERT\PROMT Expert 21.exe]

Из C:\PRMT21:
ThinApp has encountered an unexpected error. Click Abort to
close the application, Retry to debug, or Continue to ignore
the error. Support info: PID=2752, create_process.Cpp@1949

(ответ не требуется)

Spirit Summer а китайский прикрутить возможно ?

Prodif писал(а):

китайский прикрутить

Уважаемый Prodif, насколько я помню, китайский в PROMT 21 Expert - был онлайн. Некоторое время, онлайн перевод "отвалился", по крайней мере у нас, пропал в интерфейсе выход к онлайн, остался стационарный перевод, с ним и словарями - порядок. Если у Вас есть инфа, что к/на PROMT 21 Expert есть китайский, либо кто-то проделывал этот фокус - напишите в личку, в дальнейшем подумаем.

Касательно этой портативки. Попозже, при возможности, думаю вместо PROMT 21 Expert - сделать PROMT 21 Professional, либо переделать этот PROMT 21 Expert - в свежей VMware Thin App или Turbo Studio, для последних Windows с крайними обновлениями. От варианта PROMT 21 - уже не уйти, это последний похоже адекватный выпуск PROMT. PROMT 22 - это не то пальто уже. Как мне кажется, PROMT 21 Professional - за глаза хватит. Поэтому, пишите предложения в л/с.

Пожалуйста, с критикой и сравнениями PROMT с другими переводчиками - пишите на оф.сайт, ссылка в шапке., здесь обсуждается работа портативного варианта.

У кого приложение не запускается - на последних Windows с крайними обновлениями - запустите что-нибудь другое, как выйдет новая VMware Thin App,будет возможность пересоберу - под новые системы.

Спасибо за комментарии, и поддержку релизов. :приветствую:

А версию PROMT Expert NMT реально найти?

Vladimir Rats писал(а):

PROMT Expert NMT реально найти?

Отчего нет ? Есть и 2023. Если провайдер блокирует запросы, поставьте впн, на сайте здесь и портативный есть, запустите, настройте, и введите в поисковике запрос, типа: Expert NMT 2022, например. Эта прога есть на "файлопомойках", правда качать наверное долго.. но, если есть опыт пользователя софта, можно зайти на спец форум http://forum.ru-board.com/, найти тему PROMT варез, поюзать, и нормально установить в комплекте. Хотя, легче с файлопомойки возможно, но там вопрос с полной комплектацией наверное. Попробуйте в поисковик вести, и поискать. Всё это давно есть, просто не всем нужно, слишком много ресурсов, и т.д. я ставил попробовать, но удалил, ищите в сети, удачи. )

Spirit Summer писал(а):

я ставил попробовать, но удалил

Что понравилось / не понравилось?

Vladimir Rats писал(а):

Что понравилось / не понравилось?

Уважаемый Vladimir Rats, мой опыт пользования свежими версиями - крайне субъективен. В данном случае, я больше рассуждаю как сборщик, и релизёр, а не как пользователь. я делал портативку с варианта PROMT Professional NMT 22.0.44. Погонял саму прогу в виртуалке, дав ей 2 ядра, и 6 гб памяти, с проц. i7-8750H. Долго думает при переводе, иногда тормозит и пишет типа: ой, чёт пошло не так, и в таком аспекте. По папкам, после установки, выходит 7 гб. всего, то есть огромный крокодил.. Из +, перевод китайского.. Вариант с руборда, не требует особого лечения, что немаловажно для обычного пользователя, нужно всего лишь заменить диллку в папке Kernel, сети не боится. В общем, меня, как простого человека, вполне устраивает версия 21, а так, нужно самим попробовать, может у кого винты резиновые, и оперативки вагон. )

Выше писал о возможности пересборки промта 21, но, проверил вариант из этой раздачи на Windows 11 22H2 22621.1192, - работает нормально, то есть пересборка пока не нужна.

Почему то не работает перевод с изображения (Ctrl + ~), Win10
У меня одного так?)

kamora1 писал(а):

У меня одного так?)

Да нет, наверное у всех так.

Разве PROMT Агент, в версии PROMT 21 Expert - работает с с изображениями ? :шок:

Spirit Summer писал(а):

kamora1 писал(а):

У меня одного так?)

Да нет, наверное у всех так.

Разве PROMT Агент, в версии PROMT 21 Expert - работает с с изображениями ? :шок:

а, недоглядел, в нем в принципе ocr не предусмотрен, сам не знаю откуда это взял)

kamora1 писал(а):

сам не знаю откуда это взял

В версии PROMT 21 Expert - нет такого функционала. :незнает:

Данный функционал доступен в мобильных версиях программы. Но, есть и версия для виндовс, о которой идёт речь выше, в сообщениях. Например PROMT Professional NMT на оф.сайте. Как я и писал выше, это огромная балалайка, требующая для нормальной работы современный ПК, и отжирающая кучу ресурсов. Да, если бы она весила гектар, и была бы портативной - ладно, а так, ради нескольких новых "наворотов".. Дело вкуса конечно. ) Выше писал - как найти в сети.

Согласен, неплохо если бы последние версии кто-то залил бы на трекер, и человек сам решал что ему скачивать.. Но, PROMT раздача, это изрядный геморрой для релизёра. Люди начинают " тупить ", " тормозят " как " подлечить ", многие " плачут " на якобы вирусы, и прочее.. И желание сделать хорошее людям, создать раздачу с прогой типа PROMT - превращается в кошмар, и человеку приходится " сидеть под спойлером ", и оправдываться, за то чего он не делал., Модераторам приходится делать замечания нарушителям, и отвлекаться от работы.. не кекс в общем :нет:

Выше направление я указал, кому нужно - найдут в сети новые версии, там диллку крякнутую заменить. :подмигивание:

beriaussr писал(а):

Ужасный переводчик.... Сравнил с гуглом, яндексом, DeepL и парой самодельных, найденных в сети.... Он на последнем месте. Просто тупо переводит слова без парсера предложений и увязки его по падежам и смыслу..

Он на ПЕРВОМ месте среди оффлайн переводчиков. Его просто надо настраивать и затачивать. В некоторых переводческих конторах эти процессы длятся постоянно и бесконечно. "Вбил и кушаешь" - тут такой способ не пройдёт.