Песочница. Флудилка талантов v.5

Поговорим!
Общаемся, не забываем про Основные Правила Клуба! Не забудьте добавить тему в закладки!

← Песочница v.4

Facesmiler, в какой-то мере...

Да, жисть тёчёт, всё меняется.. Погода, цены на мясо.. формат в беседке. ) Пора интеллектуальным чем-то начинать заниматься. Вон по случаю, стишок какой бомбезный в аккурат, а чо, по нынешним временам - самое то.

Пісюнковий злодій, шукав пупорезку,
Чахлик Невмерущий - пилосмок знайшов,
Вужик вогнепальний, сала з'їв нарізку,
Гумовий нацюцюрник - до друга зайшов.

Перевод/переклад:

Маньяк сексуальный, искал акушерку,
Кощей же Бессмертный, - нашёл пылесос,
Горыныч что Змей, сала съел - всю нарезку,
А штопанный презик, до друга зашёл.

Или ещё перл:

Кто-то крошечный в трусах,
Притаился в волосах,
Я его пощекочу,
И три раза под.... прокручу.

Уф.. Был у меня контакт как-то, с озабоченным проводником в поезде, по водке.. Заработал 20 у.е., чудак просил, чтобы я дал ему в.. ухо. Мне понравилось, но повторять не стал. Де они берутся ?

Facesmiler писал(а):

Нашел, нашел! .. Афроэльфов нашел! Качаю!!! Властелин колец: Кольца власти..

Facesmiler, я ранее ругался на первую часть. И да, как по мне, всё жутко затянуто, по детски совсем, и, хотя потрачено куча ресурсов - графика дета на уровне сериала: "Изумрудный город". Тем не менее, начиная с последней серии - меня зацепило, и скачав вышедшие серии 2-го сезона - смотрю. ) Что меня во всём этом раздражает больше всего, это преувеличение роли одних персонажей, и полное отсутствие других, из оригинальной книги. Во Властелине колец, вообще не понял, де Том Бомбадил ?

Spirit Summer писал(а):

Кто-то крошечный в трусах

"Будьте добры, помедленнее, я записываю…"

Какая модель трусов?.. Поверьте, это очень важно!

Spirit Summer писал(а):

Том Бомбадил

Честно говоря, даже не помню, кто это такой. Имя знакомое, на этом все) Это не тот, который упал со звезды?

Я читал только трилогию. Остальные книги Толкиена, по это вселенной, не читал. Да и перевод был детский, что ли. Там Арагорн назывался бродяжником, а не странником.
Да и стиль повествования имел некоторые особенности, напоминавшие детские страшилки.

Добавлено спустя 21 минуту 6 секунд:

Spirit Summer писал(а):

перевод

В каком-то фильме Арнольдушка решил научиться паре слов, на незнакомом языке. Ему сказали, вот это словосочетание, будет переводится "привет, друг, как дела?" А на самом деле оно переводилось "привет, козел, как дела?"
У меня была похожая жизненная ситуация. Один таджик сказал, скажи любому таджику: "Маимунча калай ту" - он будет твоим другом навеки. Что должно было переводиться как "привет, как дела?" А переводилось: "Обезьяна, как ты?" Хорошо, таджик, которому я это сказал был моим другом, все обошлось. Мы потом вместе отомстили "обезьяне", но это уже совсем другая история.

Эрратив или какография - выдуманные, либо умышленно искаженные фразы, над которыми всегда ржут. Превед вам, хмарочос и премьерка!

Добавлено спустя 8 минут 32 секунды:

Эту шляпу получил от Н.А., в Б. Так, до сих пор, и ношу.

Facesmiler, этот Том, он и есть из первой книги в трилогии, как я помню, там в сылке, по "Вики" - больше инфы. Ну, он там типа как если сравнивать, ну в моём "имхо" - с обстановкой в "Мстителях", так вот, если Танос это - Саурон, то Том, возможно как - кэп Марвел, либо Алая Ведьма.. такое.. Просто Толкиен его "Засветил", а затем опустил с ним тему. Мощный тип, этот Том. ) Оказывается, есть "Хоббиты" (мини–сериал 1993), финский, я и не знал. На трушке он есть с нашими сабами, без перевода. Да и на ютуб есть, тыц. )

Facesmiler писал(а):

А на самом деле оно переводилось

слова, слова.. а вот если наколку сделать модную (типа иероглифы)
да не с тем переводом как планировал ))) - это будет трагедия ))
помню лет десять назад по Ютубу видел рассказ некого блогера -
- которого выгоняли с пляжей Таиланда из за его наколки на руке или плече ))
-------------------------------------------------------------

Рявкин писал(а):

Юра!! ты УЖЕ !!!! знаешь что такое деменция а я надеюсь этого никогда не узнать ))) как говорил Корвин из произведений Роджер Джозеф Желязны - "Хроники Амбера" - Я хочу умереть занимаясь любовью, когда на меня наступит слон ))

 
Песочница. Флудилка талантов v.6