Sword Art Online / Искусство Меча Онлайн (2009-2018, онгоинг) [тома 1-20, 4+5 рассказов] [Ранобэ] [Русский]

Sword Art Online / Искусство Меча Онлайн (2009-2018, онгоинг) [Ранобе] [Русский]

---

Жанр: сёнэн, игра, фантастика, фэнтези, приключения, романтика
Количество томов в раздаче: 1-20
Тип раздаваемого: Ранобэ
Продолжительность: с 2009 года, выпуск продолжается...
Формат: doc, docx, fb2, epub

Язык ранобэ: Русский
Описание:
Бегство невозможно, пока игра не будет пройдена полностью; геймовер означает реальную смерть...
Не зная всей правды о таинственной многопользовательской игре нового поколения "Sword Art Online", десять тысяч игроков залогинились одновременно и тем самым положили начало смертельной битве.
Идя по SAO, главный герой Кирито принял правила игры. В этом игровом мире, в гигантской парящей крепости под названием "Айнкрад", он стал игроком-одиночкой.
Однако, не в силах противостоять настойчивости воительницы и мастера рапиры Асуны, он начал работать с ней в паре.
Эта встреча и предопределила судьбу Кирито...

Доп. информация:
1) 1-15 тома:
Перевод с английского, источник - Baka-Tsuki (1-14 тома)
Ushwood (Сайт переводчика)
Бета-редактирование: Lady Astrel (все тома), Malesloth (8-14 тома)
Русские версии иллюстраций: Danholm (тома 1-5), Pin (тома 6-13)
Epub-версии предоставлены Bogdanoffalex(известный трекер)

2) 16 том:
Перевод с японского на английский: Tap и Defan
Перевод с английского на русский: Plague Inc.

3) 17 том:
Перевод на русский: Life With Ranobe (группа вконтакте)

4) 18 - 20 тома:
Перевод на русский: AgentMC (GitHub)

Цитата:

Внимание: я на японском не говорю (только немного на китайском), так что перевод делается путём очистки сканов, пропускания их через программу ОРС, затем перепроверки распознанного и отсылки в Гугл Переводчик. С получившегося английского на русский уже перевожу руками. Если я где-то налажал или вы знаете точный перевод (я оцениваю русский перевод как 75% соответствия оригиналу) - то пожалуйста кидайте пулреквесты.

По мере продвижения перевода раздача будет обновляться.

---

---

---

Время раздачи: С 11:00 до 22:00


Последнее обновление: 31.12.18 - Добавлен 20 том. Есть fb2, pdf, docx и html версии. Также прочитать можно из GitHub'а переводчика (ссылка в Доп.информации)

---

Раздача обновлена! Перекачайте торрент!
Скачивайте, не откладывая, и не забывайте раздавать!

Спасибо за раздачу!
Вопрос:
Из хронологии

Цитата:

Противостояние (Versus) - после 7-го, кроссовер с Accel World.

Это он же который в 3 части 10 тома Accel World?

Movimento5Litri писал(а):

Это он же который в 3 части 10 тома Accel World?

Не читал Accel World, так что не знаю =/

MrM0dest писал(а):

Movimento5Litri писал(а): Это он же который в 3 части 10 тома Accel World? Не читал Accel World, так что не знаю =/

А зря, это по сути продолжение Алисизации (хотя понятно это становится только после 15 тома)
Кроме того есть один игрок который с 99% вероятностью на самом деле Кирито.

Movimento5Litri писал(а):

MrM0dest писал(а): Movimento5Litri писал(а): Это он же который в 3 части 10 тома Accel World? Не читал Accel World, так что не знаю =/ А зря, это по сути продолжение Алисизации (хотя понятно это становится только после 15 тома) Кроме того есть один игрок который с 99% вероятностью на самом деле Кирито.

про то, что оба ранобэ в одной вселенной уже давно много намёков.. я смотрел экранизацию... Но меня не особо зацепила ускорка.. не люблю жирных гг с комплексами на этот счёт =/

Цитата:

про то, что оба ранобэ в одной вселенной уже давно много намёков.. я смотрел экранизацию... Но меня не особо зацепила ускорка.. не люблю жирных гг с комплексами на этот счёт =/

Не, что в одной вселенной то практически сразу понятно.
Фишка именно в Алисизации.

18 том уже переведен!
Вот тут можно взять на английском и русском языках. Думаю, автор будет не против, если добавить в раздачу.

spam_bot писал(а):

добавить в раздачу.

круто.. осталось только как-то конвертировать кучу *.md файлов в один нормальный *.fb2 =/

spam_bot писал(а):

18 том уже переведен! Вот тут можно взять на английском и русском языках. Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей Думаю, автор будет не против, если добавить в раздачу.

Гуглтранслейт?
Серьёзно?

Movimento5Litri писал(а):

Гуглтранслейт? Серьёзно?

Ну, может кому-то да сгодится. Остальных можно сразу предупредить, что перевод далёк от качества.

Как оказалось вполне читабельно, тем более автор старался и вручную доводил до ума.

spam_bot писал(а):

Как оказалось вполне читабельно, тем более автор старался и вручную доводил до ума.

Ммм, вы меня искушаете...

Добавлено спустя 3 часа 14 минут 57 секунд:

spam_bot писал(а):

Как оказалось вполне читабельно, тем более автор старался и вручную доводил до ума.

Вы правы.
Несмотря на то что переводчик не умеет в японский а английский анлейт создан оцифровкой сканов книги и прогоном через гугл-транслейт перевод получился весьма годным.

Добавлено спустя 1 час 34 минуты 41 секунду:

Господи, доживу ли я до перевода 19 тома?

Тот что перевел 18 том, говорил что может быть возьмется так же и за 19 том в декабре. Так что надежда есть. Если возьмется то в феврале почитаем.

Раздача обновлена. Просьба перекачать торрент.
- Добавлен 18 том.
- Добавлен pdf файл с переводом тома.
- Добавлены docx файлы (один файл - одна глава)
- Есть также md, взятые с GitHub'а переводчика (без иллюстраций).

Перевод также можно прочитать прямо на GitHub'е переводчика по ссылке: https://github.com/AgentMC/Sao18

Ремарка о качестве перевода в виде цитаты самого переводчика:

Цитата:

Внимание: я на японском не говорю (только немного на китайском), так что перевод делается путём очистки сканов, пропускания их через программу ОРС, затем перепроверки распознанного и отсылки в Гугл Переводчик. С получившегося английского на русский уже перевожу руками. Если я где-то налажал или вы знаете точный перевод (я оцениваю русский перевод как 75% соответствия оригиналу) - то пожалуйста кидайте пулреквесты. Прогресс: завершено, 23 августа 2017.

Выложите FB2 версию 18тома
Заранее благодарствую

atamashko писал(а):

Выложите FB2 версию

Нет пока. Разве что кто-нибудь сам сконвертирует её из того что есть. Тогда я с удовольствием добавлю её к раздаче, если качество у файла будет нормальным.