Dreamfall Chapters (2016) [ui/sub/res] (5.2) Unofficial Well-DING! Team & ZoG Forum Team [Русификатор]

Русификатор текста и текстур для Dreamfall Chapters

Оригинальная игра:: Dreamfall Chapters
Содержание раздачи: Русификатор
Дата выхода игры: 23 апреля 2015
Дата выхода русификатора: 06 октября 2016
Официальный сайт: ссылка

Тип локализации: Интерфейс, субтитры, текстуры
Тип издания: Неофициальный
Релиз от: Well-DING! Team и ZoG Forum Team

Версия: 5.2 от 16.12.16
Требуемая версия оригинальной игры: 5.3.1.1
Системные требования:
Свободного места на жестком диске: 300 Mb

Описание:
В данной раздаче представлен русский языковой пакет для игры Dreamfall Chapters, а именно для Книги 1: Перерождение, Книги 2: Повстанцы, Книги 3: Мир, Книги 4: Откровения и Книги 5, локализующий весь текст в игре, текстуры и субтитры видеороликов (на выбор). Так же добавлен приятный бонус от команды переводчиков Well-DING! Team - словарь Евросленга.

Скриншоты:

Видео:

Представляем вашему вниманию официальную фанатскую локализацию с первой по пятую книги из серии игр Dreamfall Chapters.
Версия русификатора: 5.2 от 16.12.16
Пакет поддерживает как релиз игры с GOG, так и Steam-версию..
Релиз от: Well-DING! Team, ZoG Forum Team, переводчики с ВК и Notabenoid.
- Техническая часть: Дмитрий Мачехин.
- Подбор и импорт шрифтов: Александра Волкова, Александр Брилевский.
- Локализация текстур: Александра Волкова, Наталья Шарашова, DiamonD, Владимир Селезнев, Александр Брилевский, Юлия Кекелева.
- Работа с видео: Александр Брилевский, Владимир Селезнев.
- Перевод текста и диалогов: Наталья Шарашова, Александра Волкова, Юлия Кекелева, Александра Боброва, Владимир Селезнев, Александр Брилевский, Lyutsifiel, Philstone, Елена Жуковская.
- Переводчики не состоящие в Well-DING! Team: Dante07, Татьяна Леонтьева, IoG, morozkin28, DiamonD, Джей Дарк, stevengerard, henly, Moonsean, ruswon, _Adel_, agzakz, Eldwig, Nana_19, Snapshot, siroja, yasya_1996, Владислав Моисейцев, Mareeva Olga, Алена Примаченко, Елена Даморова, Никита Волк, Софья Т.
- Редактирование и тестирование: Александра Волкова, Юлия Кекелева, Владимир Селезнев, Александр Брилевский, Наталья Шарашова, Philstone, Lyutsifiel, Александра Боброва, Никита Волк, Елена Жуковская, Дмитрий Мачехин.
- Well-DING! Team выражает благодарность авторам инструментария RedSkotina и Haoose.
Локализация выполнена при поддержке ZoG Forum Team и группы vk.com/the_longest_journey.

Версия 5.2 от 12.12.16
- Внесены небольшие правки в перевод
- Восстановлены мипмапы у нескольких текстур
- Возвращено логирование процесса обновления в текстовые файлы
- Возвращена поддержка Wine(актуально для Linux и macOS)
- UnityEx обновлен до версии 1.5.5, он используется с ключом -ndc
- Изменения в инсталляторе
Версия 5.1 от 03.11.16
- Полный перевод текста всей игры
- Внесены правки в перевод всех Книг
- Добавлен перевод текстур Книги Пятой
- Реализован новый способ встраивания текстур и видео в игру, что позволило вернуть русифицированные текстуры и видео
- Удалено логирование процесса обновления в текстовые файлы, введенное в версии 1.01, ввиду его несовместимости с Windows 7 и ниже
- Изменения в инсталляторе
Версия 5.0 от 06.10.16
- Добавлен перевод пятой книги «Redux»
- Добавлен перевод новой версии начала Книги Первой
- Внесены небольшие изменения в перевод предыдущих Книг
- В данной версии отсутствует русификация текстур (будет добавлена позже)
Версия 4.0 от 02.02.16
- Добавлен перевод четвёртой книги «Revelations»
- Решена проблема с русификацией текстур и видео
- Внесены небольшие изменения в перевод предыдущих Книг
- Изменена нумерация версий перевода
- Небольшие изменения инсталлятора
Версия 3.01 beta от 14.12.15
- Частичная совместимость с патчем 4.0.0.4 (в перевод не включены видео и большинство текстур)
Версия 3.0 от 10.10.15
- Добавлен перевод третьей книги «Realms»
- Исправлены ошибки в Первой и Второй Книгах
Версия 2.0 от 01.08.15
- Добавлен перевод второй книги «Rebels»
- Дополнен словарь евросленга
- Исправлена ошибка с некорректной подстановкой аргументов при обновлении архивов
- Для пользователей Linux добавлена проверка существования исполняемого файла игры в папке назначения без расширения “exe”
- Удалены «мусорные» файлы
Версия 1.02 от 17.07.15
- Совместимость с актуальными версиями игры
Версия 1.01 от 23.04.15
- Исправлены критические ошибки в логике обновления игровых архивов
- Для пробной поддержки старых версий игры при обновлении теперь копируются dll-файлы
- Добавлено определение установленной GOG-версии игры
- Добавлена проверка существования исполняемого файла игры в папке назначения (чтобы исключить путаницу в “Dreamfall Chapters_Data”)
- Добавлено логирование процесса обновления в текстовые файлы (сохраняются под именами patch_phrases.txt и/или patch_user_files.txt)
- В окне выбора компонентов теперь можно выбрать отдельно «Текстуры» и «Субтитры в видеороликах»
- Корректный подсчет занимаемого компонентами размера в окне их выбора
- Теперь инсталлятор распаковывает только те компоненты, которые были выбраны пользователем
- Обновлены текстуры пищевого контейнера
- Исправлены ошибки в тексте
- Удалены «мусорные» файлы
Версия 1.0 от 20.04.15
- Первая версия - перевод первой книги
- Переведено все то, что позволяют технические возможности

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Время раздачи: По мере возможности... (до первых 3-5 скачавших)

А что за "Требуемая версия оригинальной игры: 5.3.1.1" - на GOG только 5.3.1???

Тоже скачал GOG 5.3.1. Фсё равно на вражеском языке, добавилась папка "Install_Rus" и фсё
от GOG вроде то же лицензия.

Добавлено спустя 30 минут 7 секунд:

Уважаемый alexbril если вы проверили этот перевод, то дайте ссылку на то где она работает

Внимание! Раздача обновлена.
Версия 5.2 от 16.12.16

• Внесены небольшие правки в перевод
• Восстановлены мипмапы у нескольких текстур
• Возвращено логирование процесса обновления в текстовые файлы
• Возвращена поддержка Wine(актуально для Linux и macOS)
• UnityEx обновлен до версии 1.5.5, он используется с ключом -ndc
• Изменения в инсталляторе

alexbril, для анонса обновлений раздачи необходимо использовать спойлер "История обновлений раздачи:" в основном оформлении релиза...

А в официальной русской локализации текстуры на иностранном языке или как с биошоком последим- все на англ, пока не проделали руссификацию текстур ? Еще не играл в последний дрим фолл - ждал полной локализации текстовой ...

Поясните, плз, озвучка какая, русский есть?

bulancevd писал(а):

Поясните, плз, озвучка какая, русский есть?

Читай шапку, она о многом расскажет! :приветствую:

Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей