Носители языков (кроме русского) помогите с переводом....

Пишу программу для NNMClub'a,
но т.к. кроме русского хорошо знаю только английский и немецкий - HELP!


Перед перевод загляните в таблицу языков - ТЫК

ВНИМАНИЕ! Добавил пару строк, т.к. их перевод тоже не осилю
Прошу не пинать за это... P.S. Делаю программу исключительно для NoNaME
Огромное спасибо за Ваши переводы!

UpAn = 'Завантаження антивіруса...';
Servlistening = 'Отримання списку серверів...';
NoInternet = 'Немає Інтернету!';
Success = 'Успіх!';
Upgrading = 'Іде оновлення клієнту... Зачекайте!';
StartOnly = 'Просто запустити';
DownloadMessage = 'Завантажити EXE';
But1 = 'Готово';
But2 = 'Підтримати';
But3 = 'Проксі';
But4 = 'Про програму';
ChBo1 = 'До тимчасової папки';
LaBe4 = 'Версія:';
LaBe5 = 'Налаштування проксі:';
LaBe6 = 'Використовувати проксі:';
LaBe7 = 'Використовувати авторизацію:';
LaBe8 = 'Хост:';
LaBe9 = 'Порт:';
LaBe10 = 'Логін:';
LaBe11 = 'Пароль:' ;
TSWStateON = 'Увімк';
TSWStateON = 'Вимк';

Это, соответственно, украинский.

Не "Обождите", а подождите.

Вам на какие именно языки нужно сделать перевод слов?

Учитывая специфичность проги, можно оставить исключительно на английском

а может сначала узнать что за программа, а потом зубы скалить?!

woldemar99 писал(а):

а может сначала узнать что за программа, а потом зубы скалить?!

Достаточно посмотреть то, что нужно переводить, и если ты не знаешь что такое хост, логин, прокси, то хоть на китайский переведи, а знаний не прибавится, но если ты знаешь что такое хост, логин, прокси, то английского языка не просто достаточно, а именно он и нужен, потому что терминология английская

FaNoNaMe писал(а):

woldemar99 писал(а): а может сначала узнать что за программа, а потом зубы скалить?! Достаточно посмотреть то, что нужно переводить, и если ты не знаешь что такое хост, логин, прокси, то хоть на китайский переведи, а знаний не прибавится, но если ты знаешь что такое хост, логин, прокси, то английского языка не просто достаточно, а именно он и нужен, потому что терминология английская

Согласен
Прога аналог Dr. Web Updater только полноценнее
Языки - которые знаете - украинский и т.д. (кто каким поможет)

Цитата:

Пишу программу для NNMClub'a

Разве недостаточно одного русского языка?

//а разве клуб посещают исключительно только русскоязычные?
Если нечем помочь, то лучше пройти мимо.

Могу перевести на армянский, нужно?

Монгольский / Монгол хэл

FaNoNaMe писал(а):

woldemar99 писал(а): а может сначала узнать что за программа, а потом зубы скалить?! и если ты не знаешь что такое

достаточно того чтобы твоё поведение не вызывало негатива.... вот когда человек выложит свою программу тогда и можешь обсуждать, в данный момент попросили помощи. думаю понятно.

на иврите если что.

На Иврит есть смысл переводить? Если есть - переведу...

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

epuckop писал(а):

на иврите если что. Просмотр доступен только для зарегистрированных пользователей

Опередил...