Зам. Куратора Видео, Модератор Талантов, Uploader 500+, DJ Настроения
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 16536
Ratio: 12K
Поблагодарили: 636091
100%
Откуда: CCCP
Притворись моим мужем / You May Not Kiss the Bride (2011) BDRip «Главное свадьба, а любовь приложится»Производство: США | Hawaii Film Partners, Showcase Entertainment Жанр:мелодрама, комедия, приключения
Описание: Скромному фотографу Брайану Лайтхаусу не повезло. Совершенно неожиданно он оказался в долгу перед обосновавшимся в США хорватским криминальным авторитетом Вадиком Никитиным. Теперь Брайану нужно жениться на дочери бандита Маше, чтобы та смогла беспрепятственно получить американское гражданство, а потом спокойно развестись. Есть и другое условие: брак — браком, но к невесте горе-жених и пальцем не должен прикасаться. И это самая непростая часть договора, потому что девушка — ослепительная красавица. Дело осложняется и тем, что во время медового месяца на далеком экзотическом острове новоиспеченную жену похищают неизвестные. Ее возвращение становится для Брайана вопросом жизни и смерти…
Возраст:16+ (зрителям, достигшим 16 лет) Рейтинг MPAA:PG-13 (детям до 13 лет просмотр нежелателен)
Плюсы фильма: Юмор. Романтика. Неплохая работа оператора. Красивые виды тропической природы... Минусы фильма: Завышенная длительность. Переизбыток скучной говорильни. Мало шуток реально смешных, чаще всего шутки или унылые, или тупые. Диалоги героев тоже не отличаются глубиной и смыслом... Да и киноляпов достаточно... В общем и целом, фильм на один раз вполне смотретельный... Смотреть лучше под пиво или с второй половинкой... Спасибо раздающему, за труды...
DSL_RU
Стаж: 13 лет 8 мес.
Сообщений: 165
Ratio: 6.012
100%
Названия опять перекраиваются?) Помнится смотрел его пару лет под другим названием - "Ты можешь не целовать невесту".
Alone_Kedr ®
Куратор Сериалов
Зам. Куратора Видео, Модератор Талантов, Uploader 500+, DJ Настроения
Стаж: 10 лет 8 мес.
Сообщений: 16536
Ratio: 12K
Поблагодарили: 636091
100%
Откуда: CCCP
DSL_RU писал(а):
Помнится смотрел его пару лет под другим названием - "Ты можешь не целовать невесту".
Это дословный перевод названия фильма. Про русскоязычные адаптации (локализации) названий, можно почитать тут и тут...
Названия опять перекраиваются?) Помнится смотрел его пару лет под другим названием - "Ты можешь не целовать невесту".
1. В любом языке есть всякие идиомы, фразиологизмы и поэтому дословный перевод не всегда соответствует реальному названию.
2. Также в разных странах, разные студии и т.д. выпускают фильмы, которые можно перевести одинаково, и чтобы не путаться - им дают разные названия при локализации.
3. Пиратам никто не указ, как хотят, так и называют.
Плюсы фильма: Юмор. Романтика. Неплохая работа оператора. Красивые виды тропической природы... Минусы фильма: Завышенная длительность. Переизбыток скучной говорильни. Мало шуток реально смешных, чаще всего шутки или унылые, или тупые. Диалоги героев тоже не отличаются глубиной и смыслом... Да и киноляпов достаточно... В общем и целом, фильм на один раз вполне смотретельный... Смотреть лучше под пиво или с второй половинкой... Спасибо раздающему, за труды...
Вот побольше бы таких комментов. По делу. Спасибо.