Quan Zhi Gao Shou | Quanzhi Gaoshou | The King`s Avatar | Master of Skill | Аватар короля | Триумф онлайн: Аватар Короля [2017, TV] WEBRip 1080р raw+rus

В:Почему по умолчанию стоит озвучка от "Студийная Банда"?
О:Объясняю ситуацию с озвучками конкретно по данному сериалу (на основании того, что все аудиодорожки были отредактированы, а заодно прослушены):

• у "Студийная Банда" хорошая адаптация текста под зрителя, но из-за этого точность изложения оригинального перевода резко падает и, поэтому, иногда не хватает более подробных деталей, что дает точный перевод; еще есть косяки с недоозвучиванием некоторых моментов (главная беда);
  
• у "AniLibria" наоборот: хорошое изложение оригинального перевода, но порой текст не адаптирован под происходящее на экране либо не соответствуют образу персонажа;
  
• у "SHIZA" тоже самое, что и у AniLibria, за исключением количества голосов.

Итак, думаю, что выбор очевиден.

В:Почему уровень громкости в аудиодорожках различается? Тем более, что громкость можно подправить с помощью аудиоредакторов?!
О:

• Потому что дабберы используют различные записывающие устройства, и записываются они в разных помещениях;
  
• Можно, но качество звука пострадает, причем прилично. Когда это можно сделать–мы делаем, но стараемся обходиться тем, что есть.

В:Почему субтитры смешанные и только от данных фансаб проектов, ведь есть другие в конце концов?!
О:Потому что данные субтитры уже были распространены в сети под WEBRip—это сильно экономит время сборки релиза! Далее, смешанные потому, что у каких-то фансаб проектов есть вспомогательные субтитры, а у каких-то нет; у кого-то есть перевод OP/ED, а у кого-то нет; к тому же не всегда фансаб проект доводит сериал до конца – бывает, что забрасывают сериал по тем или иным причинам.

В:Почему русский OP поется только через серию?
О:Потому что надо ценить не только войсеров, но и фансаб проекты и оригинальных певцов (актеров озвучивания). Также в большей степени, чтобы сохранить первоначальную, задуманную режиссером, атмосферу.

В:Почему у меня вовремя не включаются субтитры при воспроизведении серии?
О:

• Возможно Вы случайно нажали кнопку (функцию) задержки сабов в медиаплеере;
  
• Закройте лишние и фоновые программы и попробуйте снова;
  
• Ваше устройство (планшет, ПК, телефон), а точнее его основные части: процессор, оперативная память, жесткий диск,
  не справляется с нагрузкой — в этом случае помогает только замена неисправной части.

В:Почему у меня некорректно отображаются субтитры?
О:Полетели шрифты. Необходимо установить шрифты, которые применяются в субтитрах—архив "Fonts".

Команда сердечно выражает свою благодарность всем разработчикам, командам, релизерам, дабберам, переводчикам, участникам и модераторам, вложившие свои силы и свое время в эту анимационную картину, дабы Мы с Вами, все вместе, смогли насладиться качественной картинкой, качественным переводом и игрой слов, голосом любимых персонажей на родном языке, прекрасным, понятным и четким оформлением релиза и получить уникальное удовольствие от просмотра

По вопросам сидирования, ошибок и пожеланий, а также если хотите лично поблагодарить команду за старания, писать и обращаться ЛС или на E-mail.