Двойная рокировка (Трилогия)/ Infernal Affairs (Trilogy)/ Mou gaan dou I-II-III (2002-2003)
Ад на землеОписывая последний круг ада, в «Божественной комедии» Данте поведал, что там мучаются предатели. Католическая Церковь никогда не признавала «Божественную комедию» достоверным описанием загробного мира, но это не мешает многим христианам соглашаться с Данте в признании предательства гнуснейшим из грехов. Разделяют этот взгляд и представители других религий. Например, буддизм.
В буддизме нет общего для всех представления об устройстве преисподней. Кто-то верит в 18 разновидностей ада, кто-то предпочитает 8 вариантов, а то-то исчисляет сотни наказаний. Но большинство описаний сходится в том, что самый страшный ад – это Ад Непрерывного Страдания. На санскрипте он именуется «Авичи Нарака», китайцы называют его «У Цзянь Ди Юй», а японцы – «Муген Дзигоку».
Чтобы максимально отяготить свою карму и после смерти оказаться в Аду Непрерывного страдания, нужно совершить поистине страшные деяния. Например, предать семейную любовь, убив мать или отца. Также можно покуситься на святое – навредить Будде, ограбить монашескую обитель, убить просветленного человека. Наконец, желающему попасть в Авичи Нараку стоит попробовать предать правителя.
Само название Ад Непрерывного Страдания дает представление о судьбе грешника. Его наказание будет непрерывным – в отличие, скажем, от бичевания, где преступник «отдыхает» между ударами. В Муген Дзигоку поблажек не существует. Боль будет постоянной и нестерпимой.
Однако самая страшная особенность Ада Непрерывного Страдания заключается в том, что он – как, впрочем, и все разновидности буддийского ада и рая – является не местом, а состоянием. Плохая карма действует как болезнь. Она уязвляет тело и душу изнутри. Поэтому с ней нельзя договориться и от нее невозможно сбежать.
Почему я так подробно рассказал об аде У цзянь? Потому что именно так по-китайски назвали свой фильм создатели «Двойной рокировки» (русское название – изобретение наших издателей). Если не знать, что китайцы понимают под Адом Непрерывного Страдания, трудно понять, почему режиссеры Эндрю Лау и Алан Мак выбрали это выражение для заглавия криминальной драмы о полицейском, который внедрился в мафию, и мафиози, который проник в полицию.
(с) Lord Protector
Время раздачи: 24/7
Я, конечно, догадываюсь что это грузин у китайцев стырил тему, но прям вздрогнул...
