Aegisub 3.0.4 + Portable [Multi/Ru]

• 4 режима работы в основном окне (только скрипт, скрипт + звук, скрипт + видео, скрипт + видео и звук);

• удобный вызов через тоолбар основных инструментов;
• динамический вывод колонок на листинге скрипта (например, если в скрипте не используется задание разделения по Actors, то данная • колонка отсутствует на экране и появляется только при внесении в изменений в соответствующий параметр для какой-либо строки скрипта субтиров)
• возможна выборочная отметка строк скрипта для проведения над ними групповых операций, как подряд, по SHIFT, так и свободная, по CTRL, аналогично выбору файлов в проводнике Windows;
• наличие 'горячих' клавишь для всех операций и возможность их произвольного переназначения;
• возможность масштабирования видео-окна от 1/8 до 200% от оригинального размера видео кадра;
• возможность прямого указания точки вывода скрипта на экран, в том числе в версиях 2.хх возможность прямого, визуального
• редактирования текушего субтитра прямо на экране превью (если таковое открыто, конечно) - перетаскивание, повороты, масштабирование и т.п.;

• возможность включения автоприменение изменений при редактировании на основе звукового таймлайна;
интуитивно понятный интерфейс (опять таки .., по моему мнению, конечно, но кажется он действительно достаточно понятен);
• ПОЛНАЯ поддержка спецификации ASS (коллизии, тип фразы, слои, стили, актёры, эффекты, прямое указание точки вывода на экран для отдельной фразы, караоке и т.д. и т.п.);
• чтение субтитров в форматах: SRT, SSA, ASS, SUB, XSS, PSB /а также Plain-Text (.txt) с поддержкой actor data/;
• полная поддержка чтения видео в форматах avi, avs, d2v, а также ограниченная поддержка mkv, ogm, mp4, mpeg, mpg, vob
• чтение аудио в основных форматах wav, mp3, ogg, flack, mp4, ac3, aac, mka (или экспорт звука из загруженного видео файла в формате avi, mkv, ogg, mpg, mpeg)

• полная поддержка всех тегов из advanced SRT в ASS при загрузке
• вывод субтиров на запись в форматах: SRT, SSA, ASS, SUB, PSB (ASS по умолчанию);
• поддерка субтитров в юникодовых кодировках UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE
• возможность импорта не-Unicode субтитров более чем с 30 различных национальных кодировок включая Shift_JIS. Позволяет работать с • кодировками, независящими от установленного в в системе языка по-умолчанию

• поддерживает задание в 'Script Credits' до 8 полей, общих параметров переноса строк и общих коллизий строк;
• поддержка множественного отката - Multiple UNDO/REDO (количество уровней задаётся в настройках программы);
• поддержка подсветки синтаксиса SSA-ASS тегов в окне редактирования
• Мощный модуль автоматизации (Automation module) с использованием скриптового языка Lua для создания современных караоке последовательностей (в том числе и слоговых, аналогичные AssCalc) - и любых других видов манипуляций с субтитрами;
• поддержка при создании субтитров не установленых в системе фонтов (при условии копирования их в подпапку fonts основной папки программы) ??? (чё-то не работает, или я не умею настроить...);
• возможность сбора в папку fonts использованных в скрипте фонтов для распространения их совместно с файлами субтитров;

• практически полная поддержка Attachment для форматов SSA и ASS. Позволяет внедрять в файлы субтитров дополнительные элементы, такие как, нестандартные шрифты (чтобы не требовать от пользователя их установки в системе) и статичную графику, для использования при наложении на видеофайл (к примеру лого переводчика и т.п.);
открытие видео через Avisynth для предпросмотр субтитров, с использованием VSFilter, в любом видеоформате поддерживаемым DirectShow фильтрами вашей системы;
• при невозможности, по какой-либо причине, открытия видео - создание имитации видео-окна с аналогичными параметрами кадра (размеры, framerate) и пользовательским цветом бэкграунда (для упрощения подбора размеров, цвета и т.д. субтиров);

• возможность принудительного задания Aspect Ratio при просмотре видео в формате Anamorphic Screen
• возможность работы с видео с переменным фреймрейтом с использованием timecodes-файла (v1 и v2) в том числе и для процесса экспорта субтитров для хардсаббинга (вот этим не занимаюсь и посему ничего не могу добавить к этой не очень понятной для меня второй части фразы)
• показывает видео-координаты под курсором на окне предварительного просмотра видео и имеет очень простую автоматическую поддержку позиционирования текущих субтитров двойным кликом на нужной области экрана (в версии 2.хх всё ещё круче, там поддерживается визуальное редактирование позиции, угла и т.п. методом банального перетаскивания мышкой)
• прямая поддержка вывода аудио через DirectShow-фильтры, установленные в вашей системе (в отличие, например от Medusa, которая требовала загрузки аудио дорожки в весьма ограниченном формате иначе безбожно тормозила или не работала вовсе). Соответственно может работать практически с любым аудио-форматом в видео см. выше;

• весьма продвинутые инструменты для работы с аудио-таймингом, включая полную поддержку манипуляций с караоке (в рамках ASS-формата, естественно)
• возможность масштабирования визуального отображения звуковой дорожки, как по амплитуде, так и по горизонтальному масштабу;
• возможность оперативной регулировки громкости и баланса без использования панели Windows (причём, как синхронно с вертикальным масштабированием, так и не зависимо от него);
• возможность синхронизации начала и окончания фразы субтиров методом перетаскивания на звуковой дорожке маркеров начала и конца фразы;

Для режимов с видео и (или) звуком возможность для указанной фразы скрипта:
• играть от текущей позиции до конца фильма;
• пауза проигрывания;
• проиграть фильм 0.5 сек до и 0.5 сек после начала фразы;
• проиграть фрагмент выделенный текущей фразой / 0.5 сек до начала и 0.5 сек после конца фразы;
• проиграть фильм 0.5 сек до и 0.5 сек после конца фразы;
• изменение типа фразы (диалог/невыводимый на экран комментарий);
• установка смещения фразы на экране независимо от указанной для данного стиля;
• установка слоя фразы в общем потоке субтитров (для отработки специально заданной коллюзии);
• указание стиля фразы;
• указание актёра (при необходимости);
• задание или изменение начала, конца и длительности фразы;
• задание эффекта (если таковые присутствуют в виде заранее заданных скриптов);
• задание режима перекрытия (Override) общих параметров стиля;
• возможность 'слить' время начал и концов в выбраных строках, т.е. один субтитр будет заменяться другим без пауз. 'Склейка' возможна • как с подгонкой Start Time, так и End Time 'склеиваимых' строк скрипта

• удобные функции с возможностью использования настраиваемых горячих клавиш для легкой синхронизации аудио/видео и субтитров
функции задания линейного временного сдвига с опорой на время или номер видео-кадра (последнее только при загруженном видео-файле или файле тайм-кода)
• достаточно продвинутая функция поиска и поиска с заменой с возможностью использования регулярных выражений (Regular Expressions). В том числе и с сонхронным перемещением по видео
• поддержка функций Cut/Copy/Paste группы строк субтитров в plain-text формат (с сохранением структуры) с возможностью передачи другой текстовый редактор для правки и последующей вставки обратно и т.п.
• при работе с отдельными фразами возможно объединение, разделение (как обычное, так и предподготовкой для караоке) и обмен строк местами;

• удаление и вставка пустой фразы (c использованием, для вставки, буфера обмена);
• возможность проведения групповых операций на строками (удаление, копирование в буфер, смена коллизии, тип фразы, слоя, стиля, актёра, эффекта, указание точки вывода на экран /заданием цифровых параметров/)
• автоматическое определение коллюзий с выделением цветом (для последующего исправления либо раскладывания по слоям);
• установка начала или конца фразы по текущей позиции видое-проигрывания;
• встроенный Translation assistant поможет легко перевести субтитры на другом языке (разумеется при наличии в подпапке dictionaries соответствующих словарей)
• Styling assistant поможет, при необходимости, быстро подобрать стили (из заявленных в Styles Manager-e для данного файла субтитров) индивидуально для каждой строки в субтитрах;

• встроенный Styles manager позволяет классифицировать, сохранять и редактировать стили субтитров, в том числе и создавать группы стилей для безболезненной работы над нескольким проектами одновременно
Keyframe-навигация для быстрого поиска границ сцен. Возможность создания и загрузки Keyframe-файла
несколько встроенных макросов для обработки субтиров, таких как, например, making timing continuous или recombining double lines after OCR
• подсветка субтитров для текущего кадра, при отключенной синхронизации с видео
• немедленное внесение изменений в окне редактирования в скрипт при нажатии на CTRL+Enter
• кнопки для быстрой вставки в позицию курсора в окне редактирования текущей строки скрипта следующих временных управляющих тегов - bold, italic, underline, strikeout, типа и размера шрифта и изменения любого из 4-х цветов
• Обширное пособие (F1) (на английском языке) с достаточно подробными инструкциями для использования программы
и возможно ещё чего-нибудь о чём я забыл упомянуть, но при случае допишу...
бесплатна;

• отсутствует панель для работы с базовыми эффектами (аналогичная Медузовской);
• отсутствует панель override (аналогичная Медузовской), частично компенсируемая возможностью прямого ввода служебных тегов в строку скрипта (но, к сожалению, не всех возможных для ASS);
• не умеет делать сдвиг времени с монотонным наращиванием/уменьшением сдвига для правки скриптов к неправильно закодированному видео (или наоборот для подгонки скрипта от 'неправильного видео' к нормальному). Т.е. это когда кто-то умный перегоняет видео формата 25FPS в 23.976FPS кривыми руками увеличивая время фильма на 3% или наоборот. Такое, к сожалению ещё встречается и в этих случах приходится применять DSRT для SRT-субтитров или Subtitle Workshop для SSA (ASS), правда только если они в кодировке CP-1251.
• не запоминаются положение и размеры основного окна (недостаток только для версии 1.хх, версии 2.хх всё делают правильно);

Для работы с Aegisub 1.10 необходимо установить AviSynth не ниже версии 2.55;(в раздаче присутствует версия Avisynth 2.58)
Полный список изменений с последней версии: Aegisub Changelog

Установочная версия(языковой пакет встроен):
• Установить Aegisub-3.0.4-32
• Установить Avisynth 2.58
Пользоваться!

Портативная версия(языковой пакет устанавливается дополнительно):
• Установить Avisynth 2.58
• Распаковать в удобном месте aegisub-3.0.4-portable-32
• Папку locale закинуть в папку с программой
Пользоваться!

Переключение языка: Открываем программу -> переходим на вкладку View -> Language -> выбираем нужный язык

Aegisub для начинающих

Aegisub:
большая нагрузка на процессор во время просмотра
неудобно организовано редактирование / исправление текста и тайминга
не все переведено в интерфейсе программы
Subtitle Edit:
Нагрузка минимальна на процессор
отлично организована редактирование / исправление текста и тайминга
все переведено
хочу отдельно сказать о подсветки
как слишком длинных фраз, так и времени отображении субтитров,
все видно и понятно.
Сравнение безусловно поверхностное, не вдаваясь в какие-то серьезные настройки.
Безусловно это все мое личное мнение, никого ничему не обязывающее,
но может кому-то поможет с выбором.
Остаюсь на Subtitle Edit.

Aegisub 3.1.0 Changelog

Audio and Timing
Greatly improved downmixing for audio with more than 2 channels

Also move karaoke markers after the dragged marker if Ctrl is held down (#1557)

Improve Unicode support in the karaoke split/join bar

Report a more useful line number for bad lines in the Timing Post Processor (#1596)

Default to only showing the maximum in the waveform view

When zooming the audio display with the scroll wheel, zoom into the mouse's position rather than the center of the display

Significantly improve the automatic matching in the kanji timer

Skip empty lines when copying karaoke timing

Automation
Fix crash when something other than a string is passed to error()

Match HTML colors in a way that actually works in extract_color (#1575)

Implement the "coloralpha" automation control type

Switch the re module from wxRegex to boost.regex and fix a bunch of bugs

Drop support for non-UTF-8 scripts

The subtitles object can now be iterated over with ipairs as if it were a normal table

Add native support for MoonScript

Add support for using standard button ID in dialogs (#1609)

Load autoloaded automation scripts in parallel for slightly faster startup

Improve error reporting and actually include a stack trace

Double the size of the log window

Make it harder to break the included modules by defining a global function with the same name as a lua built-in

Trying to log a string which could be converted to a number now works correctly

Return full paths from aegisub.dialog.open and aegisub.dialog.save rather than just the filename

Autosave
Create new files each time when autosaving so that opening an old version of a file after a crash doesn't overwrite the newer autosaved version (#1155)

Add a dialog for opening autosave and crash recovery files rather than having to dig around in %APPDATA%\Aegisub (#781)

Find/Replace
Case insensitive find now works for all languages rather than just things sufficiently English-like (#1342)

Add an option to skip override tags (##104)

Add an option to skip comments (##683)

Actually obey the "In Selection" option for things other than Replace All if multiple lines are selected

Search from the position of the character rather than the position of the last thing found

Remove the "update video" option since it didn't actually do anything

Fonts Collector
Improve reporting when a font is missing a whitespace character used in the script (#1553)

Fix some cases where the wrong font was being selected

Show a more useful error message when the style used by a subtitle doesn't exist

Performance
Significantly reduce the performance penalty of ASS Attachments

Vastly cut down on memory usage with large subtitle files

Speed up committing changes a bit

More work is done on background threads to avoid blocking the UI

Improve indexing performance

Prefetch the font list for the style editor to make it open much faster on systems with large numbers of fonts installed

OS X
Add partial HiDPI support

Use the native placeholder text functionality rather than the custom logic which worked slightly differently

Make it sort of possible but awkward to set hotkeys (#1589)

Properly handle dead keys in the edit box (but still not IMEs)

Fix a bunch of CoreText warnings on 10.9

Sign the binary to avoid Gatekeeper warnings on 10.8+

Spellchecking
Updated from hunspell 1.2.1 to 1.3.2 on Windows

Improve spellchecker word splitting (#1206)

Allow removing added words from the dictionary (#1184)

Add an option to ignore uppercase words (#1460)

Stuff
Fix changing the MRU limit for subtitle files (#1592)

Actually select the correct lines in the select overlaps macro (#1594)

Fix loading keyframe files with Windows newlines on non-Windows platforms

Add support for ffmpeg/avconv's keyframe format

Add support for the scroll wheel to the video slider

Eliminate a bogus limit of 100 for a bunch of rarely-used options

Add Backspace to the keys that commands can be bound to (#1631)

Add support for the Windows 7 taskbar progress bar

Make saving transient UI state in the file optional (#1535)

Improve support for locales which use a comma as the decimal separator

Subs Edit Box
The buttons in the main edit box can be hotkeyed

By default, Alt+1-4 activate the appropriate color buttons

Add alpha to the color picker dialog

Add a character counter which shows the number of characters in the longest line of the currently selected subtitle

Add an option to show the contents of the current line when it was first selected

Make syntax highlighting better match VSFilter's parsing

Always add the spellchecker language list to the context menu

"Split line at cursor" can be hotkeyed

Change the Effect box to a combobox like the Actor box (#1461)

Be less dumb when subtitles lines are pasted into the edit box

Subtitles Grid
Insert new lines before/after the active line rather than the first selected line

The grid can be scrolled past the end of the file

Paste over now replaces the selection if multiple lines are selected, since that's what most people seem to expect it to do

Do a better job of picking a new active line after deleting lines (#1595)

Only paint the margin values in the grid if they're non-zero

Replace "Duplicate and Shift by 1 Frame" with "Split lines at video position"

Subtitle Formats
Drop support for ASS2 since it didn't really work and no one used it

Drop support for the "Collisions" property in ASS file since VSFilter doesn't support it

Fix loading subtitles from Matroska files without track names

Improve behavior when character set detection fails

Add an option to not skip blank lines when importing plain text files

Fix double-prompting to pick a character set in some cases (#1512)

Make the SRT parser more forgiving of malformed files (#1614)

Support loading subtitles from improperly concatenated matroska files

Fix some issues with writing EBU STL files

Translations
Add Galician translation by Nuria Andión

Actually add the translations to the desktop file on linux

Video
Drop MPC-HC VSFitler and default to xy-VSFilter now that CCCP has switched

Honor the color matrix tag from the subtitles file when appropriate (#1649)

Update the title of the detached video dialog when videos are opened (#1607)

Add the command video/subtitles_provider/cycle, which can be hotkeyed to quickly switch between VSFilter and libass on Windows

Visual Typesetting Tools
Fix some cases where tags other than the one(s) being actively manipulated were being modified (#1513)

Update all selected rows in the clip tools rather than just the active line

Lock aspect ratio in the scale tool when alt is held down

Add box selection to the move mode of the vector clip tool (#1404)

Significantly speed up dragging lots of vector clip control points

Make the X/Y rotation grid much bigger

Apply the line's shear to the x/y rotation grid

Translations
Update Spanish translation

Update Simplified Chinese translation

Update Hungarian translation

Bug Fixes
Fix spellchecker dictionary listing on Vista

Reenable shift-enter to insert \N in the translation assistant

Don't modify the "YCbCr Matrix" header when dummy video is opened

Fix constant codecvt errors on OS X