Англофикатор для Battlefield 4
Оригинальная игра: Battlefield 4
Содержание раздачи: Англофикатор
Дата выхода: 2013
Тип локализации: Интерфейс, ОзвучкаТип издания: ОфициальныйАвтор: Electronic ArtsВерсия: 1.0Требуемая версия оригинальной игры: Любая [Ru]
Системные требования:HDD: 1 GbОписание:Смена языка в игре Battlefield 4 с русского на английский. Также возможно использование только английской озвучки с русским текстом.
Трудно переоценить важность высококачественной и достоверной актерской работы над озвучкойв игре. Работая над Battlefield 4, состав актеровтщательно изучил персонажей с которыми им предстояло работать...
Легко подумать, что все диалоги состоят из криков и отрывочных фраз. Конечно же, некоторые эти слова произносятся на поле боя и голоса звучат встревоженно и напряженно. Если кто-то бросил гранату, и речь идёт о жизни и смерти, крик об этом обязан быть отчаянным. Однако если вам передают аптечку или воскрешают, то слова будут более спокойными и теплыми. Так что разнообразие здесь шире, чем кажется.
Точно подобрать накал и интенсивность актерских фраз — наиболее важная задача в озвучивании. Например, запись приказов для режима командира оказалась настоящим вызовом. Нам следовало найти тональность с меньшей интенсивностью, нежели у солдат, сражающихся на поле боя. Тон командира, естественно, должен быть настойчивым — но и контролируемым в то же время. В итоге у актеров всё получилось, и применение эффекта радио для голоса коммандира позволило отличить его от остального звукового ряда.
Скриншоты:
Видео:
- Файлы ангийского языкового пакета (оригинал) игры Battlefield 4
