Перевод Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

Здравствуйте, дорогие друзья и пользователи ресурса NNM-Club!
Позвольте представиться. Мы - команда переводчиков «ALLIANCE», занимающаяся русификацией игр для PlayStation®3, которые не получают официальной локализации. Свою деятельность мы организовали в начале 2011 года и, с тех пор, усердно трудимся, воплощая в реальность всё новые и новые переводы.
За прошедший период, нами были выполнены следующие проекты:

• Valkyria Chronicles
  
• Untold Legends Dark Kingdom
  
• Demon's Souls
  
• AMY
  
• Folklore
  
• Catherine
  
• Ni no Kuni: Wrath Of The White Witch
  
• Red Dead Redemption
  
• Betrayer
  
• Resistance: Fall of Man
  
• Bayonetta
  
• Dragon’s Dogma: Dark Arisen

А также ожидаются релизы:

• Resonance of Fate
  
• Metal Gear Solid 4

Мы - открытая команда. Это означает, что каждый желающий может присоединиться к нам и участвовать на тех или иных проектах, либо поддержать материально уже состоявшихся переводчиков. Поскольку свои локализации мы стремимся делать качественными, приятными зрителю, подающие заявку на участие предварительно проходят тест, имейте это в виду.
С разрешения администрации ресурса NNM-Club, мы будем использовать данную тему для освещения тех или иных событий в жизни нашего коллектива. Спасибо!

Сайт нашей команды: http://alliancetm.net Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
Группа в ВК: https://vk.com/mgs4ru

• Приглашаются переводчики на проект Resonance of Fate. Заявки на участие оставляйте в соответствующей теме.
  
• Приглашаются переводчики на проект Metal Gear Solid 4. Заявки на участие оставляйте в соответствующей теме.

Нам нужна ваша поддержка!!!

---

Тема согласована с Kai Kiske.

CeHbKA писал(а):

skyDubas когда нам пожертвуют 50 000 русских рублей за проделанную работу

готов бросать деньги в монитор, но лучше подскажите точный кошелек

Kumirmilliardov, в шапке темы указан "Сайт нашей команды", по ссылке справа - "Наши реквизиты".

Kumirmilliardov в монитор не надо, кидайте сюда

Проект перешёл в стадию альфа-тестирования

Отличная новость! Честно говоря, не ожидал, что кто-нибудь возьмется за перевод этой части MGS. Эх, если бы еще появился на свет перевод MGS3, то это был бы настоящий праздник для фанатов серии. Тогда бы локализация номерных частей стала полноценной

Приглашаем всех в группу посвящённую переводу vk.com\mgs4ru

!	Примечание от Goletsa:
	Аккуратнее со ссылками на социалки, правилами это не одобряется. Вынес в шапку темы, так как проект хороший.

Мы выходим на финальную прямую и нам очень нужна ваша поддержка

Можно поинтересоваться, прямая скоро подойдет к концу?

vangl писал(а):

Можно поинтересоваться, прямая скоро подойдет к концу?

может нет, а может да.

Технически 99% всего, что можно перевести в игре - переведено (текстуры и текст). Редакторскую правку текст прошёл на 75% (интерфейс, кодек, субтитры кат-сцен и видео-вставок и 1/3 геймплейных субтитров)

Я играл в red dead redemption, и скажу, перевод у вас шикарен, СПС пацаны.

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots [PS3] [RUS] [PAL] (2008)
Интересно а кто переводил в 2012 году MGS4)? перевод конечно не весь , но он был.
Я тогда раздавал раздачу этой игры) , кому надо пишите .

SA1982SA1982 это был перевод ВОРОНа, кто вставил его в игру не помню точно, и там даже не 25% всего перевода игры. Сработало это тоже на шару.

Сразу скажу, это не претензия или выпендрёж, но когда перед запуском проекта я обращался к ВОРОНу лично, он сказал что его версия очень сыра, и он многое бы там переделал, но сейчас заниматься этим ему неинтересно.

Цитата:

Технически 99% всего, что можно перевести в игре - переведено (текстуры и текст). Редакторскую правку текст прошёл на 75% (интерфейс, кодек, субтитры кат-сцен и видео-вставок и 1/3 геймплейных субтитров)

Вот и лето пролетело, можно поинтересоваться, мы хотя бы в этом году увидим конечный результат или на это ненужно надеяться?

vangl
Правка 90% Тест 30%

Молитесь за нас)

Очень ждем, и не теряем надежды))